Preso Número 17

Prisioneiro Número 17

Preso Número 17

Na-Na-Na-Nahuel O TreinadorNa-Na-Na-Nahuel The Coach
Natal de volta presoNavida' de vuelta encerra'o
Que se dane a mãe deleConcha es su madre
O que vai fazer, parceiro? Quer um mate?¿Qué va a hace' compa?, ¿Quere' un mate?

Vinte e quatro de dezembro e eu sigo presoVeinticuatro de diciembre y yo sigo encerra'o
Quarenta graus e sem ar condicionadoCuarenta gra'os y sin aire acondiciona'o
Pensam que estou arrependido pelo que aconteceuPiensan que estoy arrepenti'o por lo que ha pasa'o
Mas eu sou bandido, não esqueci de nadaPero yo soy bandi'o no se me ha olvida'o

Que a vida um dia tá pra cima, e no outro tá pra baixoQue la vida un día está pa' arriba, y otro día está pa' abajo
Quando você chega no topo, te derrubam de uma vezCuando llegaste a la cima te bajaron de un hondazo
Sem sentir a adrenalina, a água que transborda o copoSin sentir la adrenalina el agua que rebalsa el vaso
Porque um dia acaba as vitórias e os fracassosPor que un día se termina las victoria' y los fracaso'

Por isso não descanso nem durmo na sesta (Não)Por eso no descanso ni me duermo pa' la siesta (No)
Por isso não me canso, sempre sou o da festa (Sempre)Por eso no me canso siempre soy el de la fiesta (Siempre)
Perguntem na esquina, o bairro tem a respostaPregunten por la esquina el barrio tiene la respuesta
O verdadeiro não dorme, sempre segue em linha retaEl mero mero no se duerme siempre sigue en línea recta

Desde moleque que tenho a atitude de reiDesde wachín que tengo la actitud de king
O sul me viu crescer e apanhar na minha própria escolaEl sur me vio crecer y darme golpes en mi misma school
Com uma regata 23 dos Chicago BullsCon una musculosa veintitrés de los Chicago Bulls
Fazia mil piruetas pra escapar do cara de azulPasaba haciendo mil pirueta' para esquivar al de azul

E um dia perdi, e aí vi como minha mãe chorouY un día perdí, y ahí vi como lloró mi madrecita
Um dia, dois dias, visitasUn día, dos días, visitas
Chegavam no meu pavilhão como quem precisaLlegaban a mi pabellón como quién necesita
Voltar a me ver pra me contar coisas da galeraVolverme a ver para informarme cosas de la clicka

Eu não poderia te contar nada que não vi, parceiroYo no podría contarte nada que no vi, compa
Falo pra rua porque eu venho de lá, parceiroLe hablo a la calle por que yo vengo de ahí, compa
Eu sim que dei a vida pra rua, parceiroYo si que le he brindado la vida a la street, compa
Eu sim que sou um motherfucker real G, parceiroYo si que soy un motherfucker real G, compa

E agora passou a noite boa e virou NatalY ahora pasó la noche buena y se hizo Navidad
E eu sigo sem grana, sem amor e sem liberdadeY yo sigo sin plata, sin amor ni libertad
Graças a Deus que ainda posso cantarGracias a Dios que todavía puedo cantar
Pra me sentir um pouco fora com o coração em pazPara sentirme un poco afuera con el corazón en paz

Alguns vão dizer que tudo isso é culpa minhaAlguno va a decir que todo esto es culpa mía
Claro, cara, é culpa minha, por confiar na políciaClaro loco es culpa mía, por confiar en policías
Se eu não entrasse no jogo, claro que nunca perdiaSi yo no entraba en el juego claro que nunca perdía
Mas sempre tive coragem pra agir com sangue frioPero siempre tuve huevos pa' tirar a sangre fría

Agora me restam alguns anos pra pisar na ruaAhora me quedan par de años pa' pisar la lleca
Mas daqui de dentro tô batendo a manteigaPero desde acá adentro estoy batiendo la manteca
Que a verdade é uma e pra que saibaQue la verdad es una y para que la sepa'
Vai ser mais difícil que lutar contra o império AstecaVa a ser más difícil que batallar al imperio Azteca

O lápis eu castigo, já me pede fériasAl lápiz lo castigo, ya me pide vacaciones
Quando eu escrevo sou mais bandido que seus matadoresCuando yo escribo soy más bandido que tus matones
Meu corpo tá na prisão, minha mente tá nos becosMi cuerpo está en prisión mi mente está en los callejones
Mas meu coração te pede pra não abandoná-loPero mi corazón te pide que no lo abandone

Eu não poderia te contar nada que não vi, parceiroYo no podría contarte nada que no vi, compa
Falo pra rua porque eu venho de lá, parceiroLe hablo a la calle por que yo vengo de ahí, compa
Eu sim que dei a vida pra rua, parceiroYo si que le he brindado la vida a la street, compa
Eu sim que sou um motherfucker real G, parceiroYo si que soy un motherfucker real G, compa

[?] Fome[?] Hambre
Sangue escorrendoChorreando sangre
Quero, quero cumprimentar minha mãeQuiero, quiero saludar a mi madre
A família e o bairro lá fora, que sinto muita faltaA la familia y al barrio ahí afuera, que se los extraña mucho
Isso não é música, é drogaEsto no es música es droga