Sexto piso

Sexto andar

Sexto piso

Janela, janela de um sexto andar,Ventanal, ventanal de un sexto piso,
você perdida, eu submissovos perdida, yo sumiso
E essa ferida que faz mal...y esta herida que hace mal...
Janela, e os homens todos pequenosVentanal, y los hombres todos chicos
e os pobres e os ricosy los pobres y los ricos
todos pequenos igual...todos chicos por igual...
Lá embaixo se agitam como formigas:Allí abajo se revuelven como hormigas:
muita fadiga, mas muito caro o pão.mucha fatiga, pero mucha cuesta el pan.
Janela onde uma lente permanenteVentanal donde un lente permanente
transmite minha dor pela cidade.televisa mi dolor por la ciudad.

Só,Solo,
sem seu amor, jogado e sósin tu amor, tirado y solo
vôovuelo
pelas nuvens da insônia.por las nubes del desvelo.
Ai! Que amarga sensação¡Ay! ¡Qué amarga sensación
ver que este inferno foi a varandaver que este infierno fue el balcón
de um sexto céu!de un sexto cielo!
Não! Não há outro jeito de viver¡No! No hay más remedio que vivir
assim apertado e pisoteado como no chão.así apretado y pisoteado como en el suelo.
Se a tristezaSi tristeza
dá ao medíocre a pobreza,da al mediocre la pobreza,
como você deve ter sofrido!¡cómo habrás sufrido vos!
Você, que tem a mesma altura que a multidão!¡Vos, que tenés la misma altura que el montón!

Já não está, nem é possível que eu te encontre...Ya no estás, ni es posible que te halle...
dói tanto tanta rua,Duele tanto tanta calle,
tanta gente e tanto mal,tanta gente y tanto mal,
que você andará com os sonhos a esmo,que andarás con los sueños a destajo,
como todos, rio abaixo,como todos, río abajo,
pela vida que se vai.por la vida que se va.
Não há estômago que aguente esse desprezoNo hay estómago que aguante este desprecio
nem preço que se tenha que suportar...ni tiene precio que se tenga que aguantar...
Janela, e essa dor que envenena,Ventanal, y esta pena que envenena,
já cansado de viver e de esperar.ya cansado de vivir y de esperar.