Buenos Aires colina chata

Buenos Aires, colina chata

Buenos Aires colina chata

Sobre uma colina chataSobre una colina chata
Garay traçou quatro ventos;Garay trazó cuatro vientos;
De um lado, a Pampa,por un costado La Pampa,
do outro lado, um Riachueloal otro lado un Riachuelo
E o rio contra as costasy el río contra la espalda
E contra o peito, o desertoy contra el pecho el desierto
Com seu horizonte de palhacon su horizonte de paja
E seu teto de céu.y su techumbre de cielo.
Garay traçou dez quadrasGaray trazó diez manzanas
Sobre um quadrado perfeitosobre un cuadrado perfecto
E o lugar das sinosy el sitio de las campanas
E o espaço do seu governoy el lugar de su gobierno
E as casas capitãesy las casas capitanas
E os telhados modestosy los tejados modestos
E o espaço da praçay el ámbito de la plaza
Para as grandes lembranças.para los grandes recuerdos.
Garay traçou com sua espadaGaray trazó con su espada
a forma de um povo novo.la forma de un pueblo nuevo.

Como era a pampa naquela época¿Cómo era la pampa aquella
Sem gaúchos e sem sinos,sin gauchos y sin cencerros,
Sem mulheres, ranchos ou bois,sin chinas, ranchos, ni güeyas,
Sem botecos ou peões?sin boliches ni puesteros?
Como era então a Pampa¿Cómo era entonces La Pampa
Sem estâncias ou pastagens,sin estancias ni potreros,
Sem uma única guitarra,sin una sola guitarra,
Sem o latido de um cachorro?...sin el ladrido de un perro?...
Sem um baralho,¿Sin un mazo de baraja,
Sem o grito de um vaqueiro,sin el grito de un resero,
Sem um fogão e uma casa,sin un fogón y una casa,
Sem um mate e sem uma história?...sin un mate y sin un cuento?...

Era só uma pampa pampa,Sólo era una pampa pampa,
Com um deserto desertocon un desierto desierto
E seu horizonte de palhay su horizonte de paja
E seu teto de céu.y su techumbre de cielo.
Que estranho que aqueles espanhóisQué raro que se quedaran
Ficaram por aqui,los españoles aquellos,
Amarrados às distânciasatados a las distancias
Cravados nos silêncios.clavados a los silencios.
Talvez porque já eram outrosTal vez porque ya eran otros
Diferentes dos primeiros.distintos de los primeros.
Talvez porque já eram crioulosTal vez porque ya eran criollos
A força de sofrimentos.a fuerza de sufrimientos.
Porque vieram do nortePorque llegaron del norte
Inaugurando caminhosinaugurando senderos
Maturados pelos sóismadurados por los soles
E as chuvas de fevereiro.y las lluvias de febrero.