Carnavalera

Carnavaleira

Carnavalera

Se aproxima a folia, já chegou o Carnaval...Se acerca la comparsa, ya vino el Carnaval...
A galera vai dançando, dançando sem parar...Los negros van bailando, bailando sin cesar...
¡É...! ¡É...! Já estão se apresentando...¡Ioja...! ¡Ioja...! Ya se presentan...
¡Ôôô...! Os congos do Sul...¡Chiquichi...! Los congos del Sur...
¡É...! ¡É...! Minha morena se foi¡Ioja...! ¡Ioja...! Se fue mi negra
¡Ôôô...! Envolta em um tule...¡Chiquichi...! Envuelta en un tul...

Ao som do meu tambor, Carnaval, carnavaleira,Al ruido de mi tambor, Carnaval, carnavalera,
meu coração tá na busca.la busca mi corazón.
Um cara a levou, Carnaval, carnavaleira,Un pardo se la llevó, Carnaval, carnavalera,
de traje de dominó.con traje de dominó.

No desfile de Barracas eu a encontrei pra meu azar,En el corso de Barracas la encontré para mi mal,
e ela se chamava Juana e eu me chamava Juan.ella se llamaba Juana y yo me llamaba Juan.
Falei quatro palavras que eram pura verdade,Le dije cuatro palabras que eran la pura verdad,
me levei ela na folia e lá ensinei a dançar.me la llevé en la comparsa y allí le enseñé a bailar.
¡E aí...!¡Che...!

¡É...! ¡É...! Vêm os congos...¡Ioja...! ¡Ioja...! Vienen los congos...
¡Ôôô...! Brindando à saúde...¡Chiquichi...! Brindando salud...
¡É...! ¡É...! Essa é a Juana...¡Ioja...! ¡Ioja...! Esta es la Juana...
¡Ôôô...! A mais linda do Sul...¡Chiquichi...! Más linda del Sur...

Ao som do tambor, Carnaval, carnavaleira,Al ruido del tamboril, Carnaval, carnavalera,
ela me disse que era feliz.me dijo que era feliz.
Por isso com sua canção, Carnaval, carnavaleira,Por eso con su canción, Carnaval, carnavalera,
meu coração se enche de alegria.se agranda mi corazón.
Tinha os dentes brancos e as manchas de carvão,Tenía los dientes blancos y las motas de carbón,
eram claras as palavras e era negra a intenção.eran claras las palabras y era negra la intención.
Num Carnaval me quis e no outro me abandonou,En un Carnaval me quiso y en otro me abandonó,
mas eu não sofro tanto enquanto canto essa canção.pero yo no sufro tanto mientras canto esta canción.