Discepolín

Discepolín

Discepolín

Sobre o mármore gelado, migalhas de croissantSobre el mármol helado, migas de medialuna
E uma mulher estranha que come num canto ...y una mujer absurda que come en un rincón ...
Sua musa está sangrando e ela se serve do café da manhã ...Tu musa está sangrando y ella se desayuna ...
A aurora não perdoa e não tem coração.el alba no perdona ni tiene corazón.
No fim, quem é culpado pela vida grotescaAl fin, ¿quién es culpable de la vida grotesca
E pela alma manchada com sangue de carmim?y del alma manchada con sangre de carmín?
É melhor sairmos antes que amanheça,Mejor es que salgamos antes de que amanezca,
Antes que choremos, velho Discepolín!...antes de que lloremos, ¡viejo Discepolín!...

Conheço seu longo tédioConozco de tu largo aburrimiento
E entendo o quanto é difícil ser feliz,y comprendo lo que cuesta ser feliz,
E ao som de cada tango eu te sintoy al son de cada tango te presiento
Com seu talento enorme e seu nariz;con tu talento enorme y tu nariz;
Com sua lágrima amarga e escondida,con tu lágrima amarga y escondida,
Com sua máscara pálida de palhaço,con tu careta pálida de clown,
E com esse sorriso entristecidoy con esa sonrisa entristecida
Que floresce em verso e em canção.que florece en verso y en canción.

A galera se aproxima com seu monte de tristezasLa gente se te arrima con su montón de penas
E você as acaricia quase com um tremor...y tú las acaricias casi con un temblor...
Te dói como se fosse sua a cicatriz alheia:Te duele como propia la cicatriz ajena:
Aquele não teve sorte e essa não teve amor.aquél no tuvo suerte y ésta no tuvo amor.
A pista se enche ao som da orquestraLa pista se ha poblado al ruido de la orquesta
Se abraçam sob a luz bonecos de serragem...se abrazan bajo el foco muñecos de aserrín...
Você não vê que estão dançando?¿No ves que están bailando?
Você não vê que estão de festa?¿No ves que están de fiesta?
Vamos, que tudo dói, velho Discepolín...Vamos, que todo duele, viejo Discepolín...