El último organito

O Último Orgão

El último organito

As rodas enlameadas do último órgãoLas ruedas embarradas del último organito
virão da tarde buscando o subúrbio,vendrán desde la tarde buscando el arrabal,
com um cavalo magro, um manco e um macacocon un caballo flaco y un rengo y un monito
e um coro de garotas vestidas de chita.y un coro de muchachas vestidas de percal.

Com passos silenciosos, escolherá a esquinaCon pasos apagados elegirá la esquina
onde se misturam luzes de lua e armazémdonde se mezclan luces de luna y almacén
para que dancem valsas atrás da alcovapara que bailen valses detrás de la hornacina
a pálida marquesa e o pálido marquês.la pálida marquesa y el pálido marqués.

O último órgão irá de porta em portaEl último organito irá de puerta en puerta
até encontrar a casa da vizinha morta,hasta encontrar la casa de la vecina muerta,
da vizinha que se cansou de amar;de la vecina aquella que se cansó de amar;
e lá tocará tangos para fazer o cego chorar,y allí molerá tangos para que llore el ciego,
o cego inconsolável do verso de Carriego,el ciego inconsolable del verso de Carriego,
que fuma, fuma e fuma sentado na soleira.que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral.

O último órgão terá uma caixa brancaTendrá una caja blanca el último organito
e a asma do outono sacudirá seu som,y el asma del otoño sacudirá su son,
e adornarão suas tábuas cabeças de anjinhosy adornarán sus tablas cabezas de angelitos
e o eco de seu piano será como um adeus.y el eco de su piano será como un adiós.

As noivas trancadas cumprimentarão sua ausênciaSaludarán su ausencia las novias encerradas
abrindo as persianas atrás de sua canção,abriendo las persianas detrás de su canción,
e o último órgão se perderá no naday el último organito se perderá en la nada
e a alma do subúrbio ficará sem voz.y el alma del suburbio se quedará sin voz.