Esquinas porteñas

Esquinas de Buenos Aires

Esquinas porteñas

Esquina de um bairro portenhoEsquina de barrio porteño
os muros são pintados pela lua e pelo sol.te pintan los muros la luna y el sol.
As chuvas de inverno te fazem chorarTe lloran las lluvias de invierno
nas aquarelas da minha lembrança.en las acuarelas de mi evocación.
Trinta luas conhecem minha feridaTreinta lunas conocen mi herida
e cem ruazinhas nos viram passar.y cien callecitas nos vieron pasar.
Nossas vidas se cruzaram,Se cruzaron tu vida y mi vida,
tomaste o caminho que não volta mais.tomaste la senda que no vuelve más.

Ruas, onde a vida tranquilaCalles, donde la vida mansa
perdeu as esperanças,perdió las esperanzas,
a paixão e a fé.la pasión y la fe.
Ruas, se sei que já está morta,Calles, si sé que ya está muerta,
batendo em cada portagolpeando en cada puerta
por que vou procurá-la?por qué la buscaré.
Ruinhas, sombreadas de poesia,Callecitas, sombreadas de poesía,
nos viram ir um dianos vieron ir un día
felizes os dois.felices los dos.
Companheira do sol e das estrelas,Compañera del sol y las estrellas,
aquela tarde se foise fue la tarde aquella
caminho de Deus.camino de Dios.

Os ventos sussurram minha dor.Los vientos murmuran mi pena.
As sombras me dizem que já se foi.Las sombras me dicen que ya se marchó.
E escrito nas noites serenasY escrito en las noches serenas
encontro seu nome como uma obsessão.encuentro su nombre como una obsesión.
Esquininha de um bairro portenho,Esquinita de barrio porteño,
com muros pintados de lua e de sol,con muros pintados de luna y de sol,
que ao chorar com suas chuvas de invernoque al llorar con tus lluvias de invierno
mancha a paisagem da minha lembrança.manchás el paisaje de mi evocación.