Eufemio Pizarro

Eufemio Pizarro

Eufemio Pizarro

Morocho como barro era Pizarro,Morocho como el barro era Pizarro,
senhor do subúrbio;señor del arrabal;
entrou nas confusões do bairroentraba en los disturbios del suburbio
com frio de faca.con frío de puñal.
Seu braço era leve no embateSu brazo era ligero al entrevero
e sua voz era sombria.y oscura era su voz.
Direto como amigo ou inimigoDerecho como amigo o enemigo
não conheceu traição.no supo de traición.
Carregado de romances e de lancesCargado de romances y de lances
a galera o admirou.la gente lo admiró.

Ficou gravado seu nome de homemQuedó pintado su nombre varón
com luz de lua e lampião,con luz de luna y farol,
e pulsando em manhãs distantesy palpitando en mañanas lejanas
tu coração.su corazón.
Dizer Eufemio PizarroDecir Eufemio Pizarro
eis desenhar, sem querer,es dibujar, sin querer,
com o carvão de um cigarrocon el tizón de un cigarro
a estranha glória com barro e ontemla extraña gloria con barro y ayer
daquele senhor de armazém.de aquel señor de almacén.

Com um vai e vem de carro ia Pizarro,Con un vaivén de carro iba Pizarro,
perfil de quintal,perfil de corralón,
atravessando com seu passo os crepúsculoscruzando con su paso los ocasos
do bairro pobretão.del barrio pobretón.
A morte entrou direto pelo peito,La muerte entró derecho por su pecho,
buscando o coração.buscando el corazón.
Pensou que era mais forte que a mortePensó que era más fuerte que la muerte
e então se perdeu.y entonces se perdió.
Com sombra que se entona na bordonaCon sombra que se entona en la bordona
meu canto o nomeia.lo nombra mi canción.