Gota de lluvia

Gota de chuva

Gota de lluvia

As sombras da tarde virão trazendo sua lembrança.Las sombras de la tarde vendrán trayendo tu evocación.
As vozes da brisa dirão seu nome como um sussurro.Las voces de la brisa dirán tu nombre como un rumor.
E no jardim da alma renascerá uma flor,Y en el jardín del alma renacerá una flor,
e as mãos tremerão ao pressentir seu amor.y temblarán las manos al presentir tu amor.
O céu será mais puro, o ar mais fresco, o sol mais morno.Será más puro el cielo, más fresco el aire, más tibio el sol.
Os pássaros da floresta imitarão sua voz.Los pájaros del bosque imitarán tu voz.
E passará um cortejo de risadas e cantosY pasará un cortejo de risas y de cantos
pelo caminho branco que me trará seu amor.por el camino blanco que me traerá tu amor.

Minha fé te buscou na escuridãoTe buscó mi fe en la oscuridad
sem saber por quê.sin saber por qué.
Meu desejo te sonhou na solidãoTe soñó mi afán en la soledad
sem querer sonhar.sin querer sonar.
Minha voz te chamouTe llamó mi voz
e sua voz me respondeuy tu voz me respondió
e na sua voz encontrei féy en tu voz hallé fe
para esperar seu amor.para esperar tu amor.

Mas se seu amorPero si tu amor
foi só uma visãosólo fue visión
da minha solidão.de mi soledad.
Se meu desejo de luzSi mi afán de luz
me levou a sonharme llevó a soñar
com sua irrealidade.con tu irrealidad.
Se você nunca viráSi jamás vendrás
até meu cantinho feliz,hasta mi rincón feliz,
quando você não chegarcuando no llegués
um tico-tico vai chorarllorará un zorzal
um jasmim vai morrer.morirá un jazmín.

Você está na penumbra quando à tarde o sol se põe.Estás en la penumbra cuando en la tarde se duerme el sol.
Na canção do pássaro que o vento arrasta como uma dor.En la canción del ave que arrastra el viento como un dolor.
Na gota de chuva que uma flor recolheu.En la gota de lluvia que recogió una flor.
No tremor da asa que o vendaval atingiu.En el temblor del ala que el vendaval golpeó.
Por isso, se seus lábios nunca chegarem com sua canção,Por eso si tus labios no llegan nunca con su canción,
as coisas mais lindas vão chorar por você, meu amor.las cosas más hermosas te llorarán mi amor.
E passará um cortejo de cantos de lutoY pasará un cortejo de cantos enlutados
pelo caminho branco que tanto te esperou.por el camino blanco que tanto te esperó.