Hermana

Irmã

Hermana

Estava te chamando um cantoTe estaba zumbando un canto
Dentro do coração,adentro del corazón,
Nunca devias ouvi-lo,nunca debiste escucharlo,
Que não era um canto de amor.que no era un canto de amor.

Sempre junto à janela,Siempre junto a la ventana,
Sempre sobre o bastidor,siempre sobre el bastidor,
Irmã de risada clarahermana de risa clara
Distante como um adeus.distante como un adiós.

Estava te chamando um cantoTe estaba llamando un canto
E esse canto te levou.y ese canto te llevó.

Irmã, sua tristeza está na mesa da família,Hermana, tu tristeza está en la mesa familiar,
Mesa que enlutou seu destino,mesa que ha enlutado tu destino,
E seu sorriso de menina sem caminhoy tu sonrisa de muchacha sin camino
No gelo sem consolo do lar.en el hielo sin consuelo del hogar.

Irmã, por ausente, por perdida, por distante,Hermana, por ausente, por perdida, por lejana,
Você é mais presente, mais querida, mais irmã...eres más presente, más querida, más hermana...
Você é muito, muito mais.Eres mucho, mucho más.

Talvez te quisemos pouco.Tal vez te quisimos poco.
Talvez te tratamos mal.Tal vez te tratamos mal.
Nunca nos disseste nada,Nunca nos dijiste nada,
Jamais te vimos chorar.jamás te vimos llorar.

Não abriremos sua janela,No abriremos tu ventana,
Dormirá seu bastidor.dormirá tu bastidor.
Jamais diremos seu nome,Jamás diremos tu nombre,
Seu nome também morreu.tu nombre también murió.

Estava te chamando um cantoTe estaba llamando un canto
E esse canto te levou.y ese canto te llevó.