Luna

Lua

Luna

¡Lua... Lua!...¡Luna... Luna!...

Chuva da sua farinha iluminadaLluvia de tu harina iluminada
cobre de tristeza o coração.cubre de tristeza el corazón.
Nunca mais poderei ouvirNo podré escuchar más nunca
a cançãola canción
da sua voz apaixonada.de su voz enamorada.

¡Lua!...¡Luna!...
Lua que iluminou minha paixãoLuna que alumbraste mi pasión
dame com sua luz a luz que se foi.dame con tu luz la luz que se llevó.
Dame o brilho que me falta.Dame el brillo que me falta.
¡Lua!...¡Luna!...
¡Sabes que é escuro meu dor!...¡Sabes que es oscuro mi dolor!...

Chorou e chorou. A vi morrer.Lloró y lloró. La vi morir.
Nunca soube o que eu sofri.No supo nunca lo que sufrí.
Sua lembrança é uma sombra longa e cinza.Su recuerdo es una sombra larga y gris.
Sua lembrança é uma ferida.Su recuerdo es una herida.
Lua,Luna,
empresta-me a chama que perdi.préstame la llama que perdí.

Foi nuvem, foi pena de asa,Fue nube, fue pluma de ala,
rumor de chuva, sabor do mar.rumor de lluvia, sabor de mar.
Foi brisa da manhã,Fue brisa de la mañana,
cancão de ninar, roda distante.canción de cuna, ronda lejana.

Foi ninho de quatro galhos,Fue nido de cuatro ramas,
foi vida e sonho, foi fruto e flor,fue vida y sueño, fue fruto y flor,
foi suco de verde brama,fue jugo de verde brama,
cor da neve, calor da chama.color de nieve, calor de llama.
Foi tudo e foi, o que não é mais.Fue todo y fue, lo que no es más.
¡Só o esquecimento não será!...¡Tan sólo olvido no será!...

¡Lua... Lua!...¡Luna... Luna!...
Pálida, muito pálida a face.Pálida, muy pálida la cara.
Neve da sua luz sobre a pele.Nieve de tu luz sobre la piel.
Dorme longe, longe de mim sem saberDuerme lejos, lejos mío sin saber
que a chamam minhas palavras.que la llaman mis palabras.
Lua,Luna,
banhadas suas cinzas o jardimbañan tus cenizas el jardín
e ela nunca poderá voltar para mim!...¡y ella no podrá jamás volver a mí!...
Noiva ausente, sombra gelada.Novia ausente, sombra helada.
Lua...Luna...
¡sabes que é profundo seu dormir!...¡sabes que es profundo su dormir!...

¡Adeus... Adeus!... Calou depois.¡Adiós... Adiós!... Calló después.
¡Junto à sua ausência, chorei e chorei!...¡Junto a su ausencia, lloré y lloré!...
Seu perfume está na rosa e no jasmimSu perfume está en la rosa y el jazmín
e sua sombra na lagoa.y su sombra en la laguna.
Lua,Luna,
¡nunca... nunca mais virá até mim!...¡nunca... nunca más vendrá hasta mí!...