Mañana zarpa un barco

Amanhã parte um barco

Mañana zarpa un barco

Ribeiras que não mudam, tocamos ao ancorar.Riberas que no cambian tocamos al anclar.
Cem portos nos presenteiam com a música do mar.Cien puertos nos regalan la música del mar.
Meninas de olhos tristes vêm nos esperarMuchachas de ojos tristes nos vienen a esperar
E o gosto das bebidas parece sempre igual.y el gusto de las copas parece siempre igual.
Só aqui no seu porto o coração se alegra,Tan sólo aquí en tu puerto se alegra el corazón,
Riacho onde sangra a voz do bandoneón.Riachuelo donde sangra la voz del bandoneón.
Vamos dançar até o eco do último compasso,Bailemos hasta el eco del último compás,
Amanhã parte um barco, talvez não volte mais.mañana zarpa un barco, tal vez no vuelva más.

Como é bom dançarQué bien se baila
sobre a terra firme.sobre la tierra firme.
Amanhã ao amanhecerMañana al alba
temos que zarpar.tenemos que zarpar.
A noite é longa,La noche es larga,
não quero que você fique triste.no quiero que estés triste.
Menina, vamos...Muchacha, vamos...
não sei por que você chora.no sé por qué llorás.
Direi seu nomeDiré tu nombre
quando estiver longe.cuando me encuentre lejos.
Terei uma lembrançaTendré un recuerdo
para contar ao mar.para contarle al mar.
A noite é longa,La noche es larga,
não quero que você fique triste.no quiero que estés triste.
Menina, vamos...Muchacha, vamos...
não sei por que você chora.no sé por qué llorás.

Dois meses em um barco viajou meu coração.Dos meses en un barco viajó mi corazón.
Dois meses ansiando pela voz do bandoneón.Dos meses añorando la voz del bandoneón.
O tango é um porto amigo onde ancla a ilusão.El tango es puerto amigo donde ancla la ilusión.
Ao ritmo de sua dança, a emoção se balança.Al ritmo de su danza se hamaca la emoción.
À noite, com a lua, sonhando sobre o mar,De noche, con la luna, soñando sobre el mar,
o ritmo das ondas me mente seu compasso.el ritmo de las olas me miente su compás.
Vamos dançar este tango, não quero lembrar.Bailemos este tango, no quiero recordar.
Amanhã parte um barco, talvez não volte mais.Mañana zarpa un barco, tal vez no vuelva más.