Mariana

Mariana

Mariana

Mariana saiu do bairroMariana se fue del barrio
com um vestido longo cor champanhe.con traje largo color champán.
A viram dançando tangoLa han visto bailar el tango
todas as noites de Carnaval.todas las noches de Carnaval.
Mariana deixou o subúrbioMariana largó el suburbio
e dizem que anda por aíy dicen que anda por ái
fumando cigarro clarofumando tabaco rubio
e dançando sem parar.y bailando sin parar.

O que você tá fazendo, Mariana?¿Qué hacés, Mariana?
Não sente falta do seu passado?¿No extrañas tu pasado?
Não anseia pelas manhãs¿No añorás las mañanas
do seu pobre arrabal?de tu pobre arrabal?
Não sabe que o Servando,¿No sabés que Servando,
quando a lua aparece,cuando sale la luna,
fica esperandose la pasa esperando
talvez um dia você volte?por si un día retornás?

Mariana tem franjaMariana lleva flequillo
e usa as unhas vermelhas,y usa las uñas color rubí,
as mãos cheias de brilholas manos llenas de brillo
como manda a última moda.como la manda la "dernier cri".
Mariana se chama Lola,Mariana se llama Lola,
e dizem que é muito felizy dicen que es muy feliz
porque usa vestido com caudaporque usa traje con cola
e um casaco de "petit-gris".y tapao de "petit-gris".

O que você tá fazendo, Mariana?¿Qué hacés, Mariana?
Você se afastou de tudo,Te alejaste del todo,
e o subúrbio, do seu jeito,y el suburbio a su modo
também já te esqueceu.ya también te olvido.
Até o próprio ServandoHasta el mismo Servando
casou com a Prudênciase casó con Prudencia
e não chora sua ausênciay no llora tu ausencia
e não se lembra mais de você.ni se acuerda más de vos.

Mariana tem cabelo soltoMariana lleva melena
e às vezes chora se não a veem.y a veces llora si no la ven.
O povo da festaLa gente de la verbena
diz que ela é triste como um cipreste.dice que es triste como un ciprés.
Mariana se chama Lola,Mariana se llama Lola,
e dizem que não é felizy dicen que no es feliz
embora use vestido com caudaaunque usa traje con cola
e um casaco de "petit-gris".y tapao de "petit-gris".