Matungo

Matungo

Matungo

Brilhou seu pelo de garanhãoBrilló tu pelo de cuarteador
no sul das barracas velhas.al sur de barracas viejo.
Cartel e orgulho do curral,Cartel y orgullo del corralón,
frisão de puxar na mesma.frisón de cinchar parejo.

Tordilho escuro, seu coraçãoTordillo oscuro, tu corazón
se destacou ao vencer as barrancasguapeó al vencer las barrancas
quando se destacando nas suas ancascuando guapeando en tus ancas
vamos!... Gritava o patrão.¡vamos!... Gritaba el patrón.

Quem não te viu se erguerQuién no te vio repechar
nas costas das barrancasel lomo de las barrancas
um tremor em cada passo,un temblor en cada hijar,
com seus cabos brancos cravados.clavados tus cabos blancos.

Ou carregando sinosO cargando campanillas
sonoros sobre a cruz,sonoras sobre la cruz,
atravessando as margensatravesar las orillas
quando os corsos do sul.cuando los corsos del sur.

A moça daquela, as mãos dela, Juana Roldán...La moza aquella, las manos de ella, Juana Roldán...
trançou com amor suas crinas.trenzó con amor tus crines.
Por fim cansada, pendurou o panoAl fin cansada, colgó el percal
e ancorou nos botecos.y ancló en los piringundines.

Te amarrou na sua carroça a solidão,Te ató en su chata la soledad,
patrão e matungo na bad,patrón y tungo en la mala,
toda a sua felicidade.toda su felicidad.

Agora você morde o capim.Ahora mordés el yuyal.
Agora você morde o capim,Ahora mordés el yuyal,
sozinho na paz dos buracos.solo en la paz de los huecos.

Agora seu denteAhora tu diente
morde o capim dos buracos,muerde el yuyal de los huecos,
poça de água para a sua sede,jagüel de charcos para tu sed,
chapas de céu no seu teto.chapas de cielo en tu techo.