Oro y plata

Ouro e Prata

Oro y plata

Um broche de aguamarina e uma esterlina te deu de presente.Un broche de aguamarina y una esterlina te regaló.
Teu negro, que era bem pobre, não tinha um centavo pro amor.Tu negro, que era muy pobre, no tuvo un cobre para el amor.
Um cara de roupa fina pra tua ruína te convenceu.Un pardo de ropa fina para tu ruina te convenció.
Eu digo que uma mulata, por ouro e prata se apaixonou.Yo digo que una mulata, por oro y plata se enamoró.

Ai!¡Ay!
Bate que bate, e o couro do tambor bateLate que late, y el cuero del parche bate
com mãos de chocolate, o negro que a perdeu;con manos de chocolate, el negro que la perdió;
roda que roda, igual a uma moeda,rueda que rueda, lo mismo que una moneda,
com roupas de tule e seda, a negra que mentiu.con ropas de tul y seda, la negra que le mintió.
Todos os couros estão se dobrando,Todos los cueros están doblando,
Mas seus olhos estão chorando,Pero sus ojos están llorando,
que um cara de pescoço duroque un pardo de cuello duro
fumando um charuto a levou.fumando un puro se la llevó.

Ai!¡Ay!
Segue que segue,Siga que siga,
não sofra nem amaldiçoeno sufras ni la maldigas
que o céu também castigaque el cielo también castiga
a culpa da ambição.la culpa de la ambición.
As mãos na tamboraLa manos en la tambora
enquanto tua dor, chora que chora.mientras tu pena, llora que llora.
Eu digo que é um tesouroYo digo que es un tesoro
de prata e ouro teu coração.de plata y oro tu corazón.

Teu coração.Tu corazón.
Teu coração.Tu corazón.

Um broche e uma esterlinaUn broche y una esterlina
foram a ruína de uma paixão.fueron la ruina de una pasión.
Um cara com dez moedasUn pardo con diez monedas
forrou de seda teu coração.forró de seda tu corazón.
A prata sempre é a prataLa plata siempre es la plata
que fere e mata sem compaixão,que hiere y mata sin compasión,
eu digo que uma mulatayo digo que una mulata
por ouro e prata se apaixonou... ai...por oro y plata se enamoró... ay...