Paisaje

Paisagem

Paisaje

Te comprei uma tarde, paisagem distante,Te compré una tarde paisaje lejano,
o quadro dourado e o tema outonal.el marco dorado y el tema otoñal.
Te pendurei na parede em frente ao retrato,Te colgué en el muro frente a su retrato,
em frente ao retrato que já não está mais.frente a su retrato que ya no está más.

É talvez por isso que agora me angustiamEs tal vez por eso que recién me angustian
tua tonalidade velada, tua sombra, teu cinza,tu tono velado, tu sombra, tu gris,
tu céu coberto de nuvens e neblina,tu cielo techado de nubes y bruma,
tu parque chorando com chuva de abril.tu parque llorando con lluvia de abril.

Quem será, quem será¿Quién será, quien será
que na tua tela pintouque en tu tela pintó
a tranquilidade outonal do pinhal?la quietud otoñal del pinar?
E essa luz de esquecimento,¿Y esa luz de olvido,
e o confim perdido,y el confín perdido,
e o caminho ferido de azuly el camino herido de azul
e a solidão?y la soledad?

Quem será que uma vez¿Quién será que una vez
te encontrou como éste encontró como sos
e conseguiu compreender tua cor?y logró comprender tu color?
Que alma, que alma boa¿Qué alma, qué alma buena
viu a dor, dorvio la pena, pena
da nuvem cinza,de la nube gris,
do caminho azul,del camino azul,
do sofrimento de abril?del dolor de abril?

Solidão de ninguém pendurada na parede.Soledad de nadie colgada del muro.
Hoje sei que minha vida, assim como a tua,Hoy sé que mi vida lo mismo que vos
só é uma paisagem distante e escurasólo es un paisaje lejano y oscuro
sem prata de sonho, sem ouro de amor.sin plata de ensueño, sin oro de amor.

Somos... sim, o mesmo, com o mesmo destino.Somos... sí, lo mismo, con igual destino.
Chuva fina de um dia de abril.Garúa borrosa de un día de abril.
Um ninho vazio e um velho caminhoUn nido vacío y un viejo camino
e um ar de ausência muito triste e muito cinza.y un aire de ausencia muy triste y muy gris.