Pena mulata

Pena mulata

Pena mulata

Pena mulataPena mulata
que se soltaque se desata
sob a batabajo la bata
de bordado.de broderí.

Dor de milongaDolor de milonga
que só se arrastaque apenas prolonga
com queixa tristecon queja tristonga
na noite de abril.la noche de abril.

Como um espelhoComo un espejo
polido e velhoBruñido y viejo
brilha a pelebrilla el pellejo
do bailarino.del bailarín.

Cravo escarlateClavel escarlata
que a ânsia delataque el ansia delata
tremendo na batatemblando en la bata
sua mancha carmim.su mancha carmín.

Sua mãe morreu de amoresTu madre murió de amores
no Bairro do Tambor.en el Barrio del Tambor.
Abriu caminhos de ausênciaLe abrió caminos de ausencia
o punhal de um cortador.el puñal de un cuarteador.

Seu pai morreu na sombraTu padre murió a la sombra
pra vingar essa traição.por vengar esa traición.
Mulata, nasceu sua estrelaMulata, nació tu estrella
num céu de luto.en un cielo de crespón.

Luz de loucuraLuz de locura
brilha na escurabrilla en la oscura
olhar duromirada dura
do bailarino.del bailarín.

Álcool de saudadeAlcohol de añoranza
que ao som da dançaque al son de la danza
esquenta vingançascalienta venganzas
debaixo da crina.debajo la crin.

Pobre morena,Pobre morena,
brotou em suas veiasbrotó en tus venas
uma serenauna serena
flor carmesim.flor carmesí.

Rancor à espreita,Rencor en acecho,
pincel do despeitopincel del despecho
pintando em seu peitopintando en tu pecho
a mancha carmim.la mancha carmín.

Sua mãe morreu de amores,Tu madre murió de amores,
sua alma branca e pele carvão.alma blanca y piel carbón.
Mulata, foram seus lábiosMulata, fueron sus labios
o rancor de um cortador.el rencor de un cuarteador.
Seu pai morreu na sombraTu padre murió a la sombra
pra vingar essa traição.por vengar esa traición.
Mulata, nasceu sua estrelaMulata, nació tu estrella
num céu de luto.en un cielo de crespón.

Pena mulataPena mulata
que se soltaque se desata
sob a batabajo la bata
de bordado.de broderí.

Dor de milongaDolor de milonga
que só se arrastaque apenas prolonga
com queixa tristecon queja tristonga
na noite de abril.la noche de abril.