Pluma de nido

Pena de Pássaro

Pluma de nido

Quando o amor tá triste e vai,Cuando el amor está triste y se va,
não corte seu caminho.no le cortés el camino.
Se deixar ele seguir, vai voltarQue si lo dejas que siga vendrá
como pomba pro seu ninho.como paloma a su nido.

Quando o amor tá triste,Cuando el amor está triste,
busca os ventos do destinobusca los rumbos del viento
e como o vento que passa,y como el viento que pasa,
vai voltar só com o tempo.vuelve solito en el tiempo.

Quando o sol se esconde atrás,Cuando el sol se oculta detrás,
de uma nuvem passageira,de una nubecita fugaz,
em uma manhã serena.en la mañana serena.

Uma pombinha tristeUna palomita torcaz
chora com seu canto a dor,llora con su arrullo su mal,
e no mato se despedaça.y en el breñal se despena.

Pobre pomba tristePobre paloma torcaz
ele não vai voltarél no volverá
se ouvir o choro da sua dor.si oye el llorar de tu pena.

Tem a força do lugar um troncoTiene la fuerza del pago un horcón
quando no topo tem um ninho.cuando en su punta hay un nido.
Volta o joão-de-barro que um dia voouVuelve el hornero que un día voló
como quem busca abrigo.como buscando un abrigo.

Chuvas do campo são frias,Lluvias del campo son frías,
noites estranhas são escuras.noches ajenas son negras.
Penas de ninho são mornas.Plumas de nido son tibias.
Sombras do lugar são boas.Sombras del pago son buenas.

Essa trilha amiga que vaiEsa senda amiga que va
das porteiras até o fim,desde la tranquera al confín,
levou ele com sua marca.se lo llevó con su huella.

E essa mesma trilha que vaiY esa misma senda que va
das porteiras até o fimdesde la tranquera al confín
é a que volta pra sua porta.es la que vuelve a tu puerta.

Uma pombinha tristeUna paloma torcaz
por chorar sua dor,por llorar su mal,
em o mato se despedaça.en el breñal se despena.

Pobre pomba tristePobre paloma torcaz
ele não vai voltar,él no volverá,
se ouvir o choro da sua dor.si oye el llorar de tu pena.