Por qué (b)

Por que (b)

Por qué (b)

As sombras batem à minha portaLas sombras llaman a mi puerta
com um sussurro de vozes esquecidas,con un murmullo de voces olvidadas,
e a alma sabe que já estão mortasy el alma sabe que ya están muertas
e que são sombras que voltam do nada.y que son sombras que vuelven de la nada.

Que são apenas lembranças amargas do passado,Que sólo son recuerdos amargos del ayer,
que são apenas fantasmas que insistem em voltar...que sólo son fantasmas que se obstinan en volver...
Fantasmas e lembranças que zombam da minha dor,Fantasmas y recuerdos que se burlan de mi mal,
chamando com as vozes que nunca vou ouvir de novo.llamando con las voces que nunca volveré a escuchar.

Por que as sombras me enganam?¿Por qué las sombras me engañan?
Por que a amargura me persegue e se vinga?¿Por qué la amargura me busca y se ensaña?
Por que não se abre uma porta,¿Por qué no se abre una puerta,
onde eu encontre abrigo, minha alma morta?donde encuentre amparo, mi alma muerta?
Por que as dores me mordem?¿Por qué me muerden las penas?
Por que me condenam à recordação?¿Por qué me condenan, a la recordación?
Por que, na dor da minha sorte,¿Por qué, en el dolor de mi suerte,
o consolo da morte não me dá compaixão?el consuelo de la muerte, no me da su compasión?

Meus lábios chamam tristemente,Mis labios llaman tristemente,
porque já sabem que ninguém os espera;porque ya saben que nadie los espera;
meus passos rolam desajeitadosmis pasos ruedan torpemente
entre o cortejo de sombras companheiras.entre el cortejo de sombras compañeras.

Máscaras que zombam do pobre coração,Caretas que se burlan del pobre corazón,
fantasmas da lembrança que me empurram a chorar...fantasmas del recuerdo que me empujan a llorar...
gritando com as vozes, que nunca vou ouvir de novo.gritando con las voces, que nunca volveré a escuchar.