Ropa blanca

Roupa Branca

Ropa blanca

Lava a roupa, mulata,Lava la ropa, mulata,
pena e amor.pena y amor.
A espuma tão brancaLa espuma por blanca
parece algodão.parece algodón.
Suas mãos tão negras,Tus manos por negras,
betume e carvão.betún y carbón.
Lava a roupa, mulata,Lava la ropa, mulata,
pena e amor.pena y amor.
Dizem que pelo rioMe dicen que por el río
com o sopro do vento sul,al soplo del viento sur,
se foi seu negro Fanchicose fue tu negro Fanchico
num barquinho azul.en una barquita azul.
Você tá lavando e chorando,Estás lavando y llorando,
chorando pela traição,llorando por su traición,
que é triste continuar amandoque es triste seguir amando
depois que se foi o amor.después que se fue el amor.
Dizem que pela água,Me dicen que por el agua,
e que pelo canyadón,y que por el cañadón,
e que pela rua longay que por la calle larga
roubaram seu coração.robaron tu corazón.

Lava a roupa, mulata,Lava la ropa, mulata,
pena e amor.pena y amor.
Lavando e esfregandoLavando y fregando
com choro e sabão,con llanto y jabón,
limpa as manchas do seu coração,quítale las manchas a tu corazón,
do seu coração.a tu corazón.
Lava a roupa, mulata,Lava la ropa, mulata,
pena e amor.pena y amor.

Lavando a roupa brancaLavando la ropa blanca
com suas mãos de carvão,con tus manos de tizón,
você pensa naquele lençopiensas en aquel pañuelo
que seu amor bordou.que tu cariño bordó.
Lavando roupa na beiraLavando ropa en la orilla
as ondas te fazem pensarlas olas te hacen pensar
nos amores que um diaen los amores que un día
igual que vêm, vão embora.igual que vienen se van.
Não chore que pelo rioNo llores que por el río
e ao sopro do vento sul,y al soplo del viento sur,
talvez retorne Fanchicotal vez retorne Fanchico
num barquinho azul.en una barquita azul.

A roupa dança no ar,La ropa baila en el aire,
o vento faz ela dançar,el viento la hace bailar
s seus olhos tristes e grandestus ojos tristes y grandes
só sabem lagrimejar,sólo saben lagrimear,
ay... ay... quem será que na tardeay... ay... ¡quién será que en la tarde
os faz chorar, chorar!los hace llorar, llorar!

Lava a roupa, mulata,Lava la ropa, mulata,
pena e amor,pena y amor,
a espuma tão brancala espuma por blanca
parece algodão.parece algodón.
Seus olhos tão negros,Tus ojos por negros,
betume e carvão.betún y carbón.
Lavando e esfregandoLavando y fregando
com choro e sabão,con llanto y jabón,
limpa as manchasquítale las manchas
do seu coração.a tu corazón.