Se va la murga

Vai embora a banda

Se va la murga

Passa a banda das criançasPasa la murga de los chiquillos
sembrando o barulho da sua canção.sembrando el ruido de su canción.
Marca seu passo com os pratosMarca su paso con los platillos
e a batuta do diretor.y la batuta del director.

Passa a banda com suas exibiçõesPasa la murga con sus alardes
entre a soneca do subúrbio.entre la siesta del arrabal.
E um som de lata preenche a tardeY un son de lata puebla la tarde
e seu rumor é a canção do carnaval.y su rumor es la canción del carnaval.

Som alegre, do corneteiro desafinadoAlegre son, del cornetín desafinado
rumor rouco, no trombone do barrigudo.ronco rumor, en el trombón del barrigón.
Voz de papelão, no clarim desafinadoVoz de cartón, en el clarín desencolado
e nos tambores, chimpón, chimpón.y en los tambores, chimpón, chimpón.

Canta o tenor com voz amarga desafinadaCanta el tenor con agria voz desentonada
no corredor de um casarão do subúrbio.en el zaguán de un caserón del arrabal.
E a intenção de seu canto fica borradaY la intención de su cantar queda borrada
com o rumor que vem do trombone do barrigudo.con el rumor que da el trombón del barrigón.

Vai embora a banda das criançasSe va la murga de los chiquillos
levando o barulho da sua canção.llevando el ruido de su canción.
Marca sua ausência com os pratosMarca su ausencia con los platillos
e a batuta do diretor.y la batuta del director.

Vai embora a banda com suas exibiçõesSe va la murga con sus alardes
entre a soneca do subúrbio.entre la siesta del arrabal.
E um som de tristeza vibra na tardeY un son de pena vibra en la tarde
porque o rumor do seu chimpón não voltará.porque el rumor de su chimpón no volverá.

Foi-se a banda, calam os tambores.Se fue la murga callan los tambores.
Foi-se e o bairro ficou mais triste.Se fue y el barrio quedó más triste.
Foi-se levando junto aos seus rumoresSe fue llevando junto a sus rumores
a voz de lata do Carnaval.la voz de lata del Carnaval.