Sosteniendo recuerdos

Segurando Lembranças

Sosteniendo recuerdos

Contemplando as tardesContemplando las tardes
à sombra do rancho,a la sombra del rancho,
você parece uma almaparecieras un alma
que se pôs a fumar.que se ha puesto a fumar.

Com o rosto enrugado,Arrugada la cara,
com os dedos retorcidos,retorcidos los dedos,
os olhos desbotadosdesteñidos los ojos
de tanto olhar e olhar.de mirar y mirar.

Sua Jacinta descansaTu Jacinta descansa
na casa do céu,en la casa del cielo,
suas crianças são homenstus muchachos son hombres
e os homens vão embora...y los hombres se van...

Só restam seus ossosSólo quedan tus huesos
segurando lembranças,sosteniendo recuerdos,
e esfregando correias,y sobando correas,
e esperando o final.y esperando el final.

Ô, gaúcho velho!...¡Gaucho viejo!...
Quem te visse,Quién te viera,
como antes, china na anca,como entonces china en anca,
vinte primaveras e um amor.veinte abriles y un amor.

Quem te visse!...¡Quién te viera!...
Sulco, enxada, pão e mate,Surco, reja, pan y mate,
potro, tira, tropa e pegada,potro, lonja, tropa y huella,
puro braço e coração.puro brazo y corazón.

Ô, gaúcho velho!...¡Gaucho viejo!...
Pelas léguas,Por las leguas,
ventos das Pampas se esfregaramvientos Pampas se frotaron
contra a lama da sua pele.contra el barro de tu piel.

Ô, gaúcho velho!...¡Gaucho viejo!...
Tempos difíceis,Tiempos duros,
sóis fortes,soles fuertes,
e as frias noites longas,y las frías noches largas,
desenharam sua velhice.dibujaron tu vejez.