Veinticuatro de agosto

Vinte e Quatro de Agosto

Veinticuatro de agosto

Vinte e quatro de agosto... Já faz um anoVeinticuatro de agosto... Ya hace un año
que não falto nem uma noite do café,que no falto ni una noche del café,
e que saio depois com a rapaziaday que salgo después con los muchachos
a dançar, a beber e a não sei o quê...a bailar, a tomar y a no sé qué...
Um ano que não pego numa ferramenta,Un año que no toco una herramienta,
e que falo com a velha todo mês,y que hablo con la vieja cada mes,
que acordo nas horas da sonecaque despierto en las horas de la siesta
e me deito com o despertador das seis.y me acuesto con el pito de las seis.

Ao lado do seu amor era outra vida,Al lado de su amor era otra vida,
outro jeito, mais cheio de ilusão.otra vida, más llena de ilusión.
Prazer de trabalhar e estar na boaPlacer de trabajar y estar cortado
do café, da esquina, do salão.del café, de la esquina, del salón.
Ao lado do seu amor era mais bonitoAl lado de su amor era más lindo
a camisa passada no amido,la camisa planchada al almidón,
o paletó escovado nos domingosel saco cepillado en los domingos
e uma rosa cobrindo o coração.y una rosa tapando el corazón.

Vinte e quatro de agosto, e em um anoVeinticuatro de agosto, y en un año
como muda a vida sem querer!¡cómo cambia la existencia sin querer!
Sem nenhuma razão levantei a mãoSin ninguna razón alcé la mano
e depois, por culpado, a chorei.y después por culpable la lloré.

Minha vida não é a mesma. Tudo é triste.Mi vida no es la misma. Todo es triste.
É tão triste que não quero nem pensar.Es tan triste que no quiero ni pensar.
Faz um ano, faz um ano que você foi emboraHace un año, hace un año que te fuiste
e, mesmo assim, te lembro muito mais.pero inútil, te recuerdo mucho mas.