Versos de un payador a la señora Eva Perón

Versos de um trovador para a senhora Eva Perón

Versos de un payador a la señora Eva Perón

Com jeito de trovador, entro na sua casa, senhora,Con aire de payador entro a su casa, señora,
com a guitarra afinada pelo fervor.con la guitarra canora templada por el fervor.
Cada corda, uma flor, e cada nota que entoa,Cada clavija, una flor, y cada cuerda cantora,
um som que vibra e ressoa, ressaltando com amoruna pulsación sonora que resalta con amor
para honrar sua pessoa, minha digníssima senhora.para vibrar en su honor, mi dignísima señora.

Esse estilo de canção não é mais comum hoje em dia,No se acostumbra actualmente este estilo de canción,
se foi com a tradição do trovador eloquente.se fue con la tradición del payador elocuente.
Mas sinto, de repente, que nesta nobre ocasiãoPero siento, de repente, que en esta noble ocasión
preciso fazer uma exceção pra cantar gentilmentedebo hacer una excepción para cantar gentilmente
minhas décimas oferecidas que dedico a Eva Perón.mis décimas oferentes que dedico a Eva Perón.

Mas devo, com sua licença, ou melhor, com seu perdão,Mas debo, con su licencia, o más bien con su perdón,
reanudar a improvisação e apagar minha inexperiência.reanudar la improvisación y borrar mi inexperiencia.
Cego pela impaciência, cometi a incorreçãoCegado por la impaciencia cometí la incorrección
de fazer a saudação esquecendo, na imprudência,de hacer la salutación olvidando, en mi imprudencia,
de celebrar na sua ausência o General Juan Perón.de festejar en su ausencia al General Juan Perón.

Ele é o verbo maior e você a maior firmeza.Él es el verbo mayor y usted la mayor templanza.
Ele é a ponta da lança e você a ponta do amor.Él es la punta de lanza y usted la punta de amor.
Ele é um grito de honra que até o dever nos alcança,Él es un grito de honor que hasta el deber nos alcanza,
e você a mão que acalma quando castiga a dor.y usted la mano que amansa cuando castiga el dolor.
Ele é o grande semeador e você a grande esperança.Él es el gran sembrador y usted la gran esperanza.

Ele é o grande construtor da pátria libertadaÉl es el gran constructor de la patria liberada
e você, a descamisada que se joga com valor.y usted, la descamisada que se juega con valor.
Os dois unidos pelo amor são vanguarda na cruzada,Los dos uncidos de amor son vanguardia en la cruzada,
as massas, emocionadas ao brilho desse fervor,las masas, emocionadas al brillo de este fervor,
juraram com honra morrer por esta causa.han jurado con honor morir en esta patriada.

No estilo de trovador, cantei na sua casa, senhora,En estilo payador canté en su casa, señora,
com a guitarra sonora afinada para sua honra.con la guitarra sonora templada para su honor.
Perdoe-me se ao favor da sua mão acolhedora,Perdóneme si al favor de su mano acogedora,
minha pobre musa cantora não soube cantar melhormi pobre musa cantora no supo cantar mejor
ao estourar com amor nesta casa, senhora.al restallar con amor en esta casa, señora.