Dot (점)

Ponto

Dot (점)

Todo dia eu sinto isso
매일 실감하고 있지만
maeil silgamhago itjiman
Mas no final do dia, pensando bem
하루 끝에 생각해보면
haru kkeute saenggakaebomyeon
Nós somos só um ponto
우린 점 하나에 지나지 않아
urin jeom hana-e jinaji ana
Não importa o que façamos, é só isso mesmo
각자 뭘 해도 발버둥 쳐도 거기까지야
gakja mwol haedo balbeodung chyeodo geogikkajiya
Por mais que eu cante
아무리 노래를 불러도
amuri noraereul bulleodo
E coloque meu coração aqui
여기에 큰 마음을 담아도
yeogie keun ma-eumeul damado
Se ninguém ouvir, vai ser jogado fora
누가 듣지 않음 버려질 거야
nuga deutji aneum beoryeojil geoya
Esse ponto que somos, será um ponto final?
우리라는 점 마침표 될까
uriraneun jeom machimpyo doelkka
Quando estou com medo, repito pra mim mesmo
두려울 때 혼자 되뇌었던 말
duryeoul ttae honja doenoe-eotdeon mal

Assim, nós vamos
그렇게 우리는
geureoke urineun
Precisar um do outro ainda mais
서로가 더 필요해질 거야
seoroga deo piryohaejil geoya
Pequenos pontos se juntando
작은 점 모여서
jageun jeom moyeoseo
Pra formar um grande círculo, eu vou te abraçar
큰 원이 되게 널 안을 거야
keun woni doege neol aneul geoya
Eu vou crescer, cada vez mais
나는 더 점점 더
naneun deo jeomjeom deo
Pra te abraçar melhor
너를 안을 만큼 커질 거야
neoreul aneul mankeum keojil geoya
Pequeno ponto, eu vou
작은 점 나는 널
jageun jeom naneun neol
Crescer pra poder te acolher
품을 수 있게 더 자라날 거야
pumeul su itge deo jaranal geoya

Sozinho sou só um ponto
혼자라면 점 하나지만
honjaramyeon jeom hanajiman
Mas se olharmos um pro outro
우리 서로를 바라봐주면
uri seororeul barabwajumyeon
Vamos nos tornar uma linha que nos conecta
선이 되어 우리를 이어줄 거야
seoni doe-eo urireul ieojul geoya
Mesmo que nos afastemos e fiquemos cansados
서로 멀어져 힘에 부쳐도
seoro meoreojyeo hime buchyeodo
Vamos desenhar um círculo pra nos reencontrar
다시 만날 수 있게 원을 그리자
dasi mannal su itge woneul geurija

Assim, nós vamos
그렇게 우리는
geureoke urineun
Precisar um do outro ainda mais
서로가 더 필요해질 거야
seoroga deo piryohaejil geoya
Pequenos pontos se juntando
작은 점 모여서
jageun jeom moyeoseo
Pra formar um grande círculo, eu vou te abraçar
큰 원이 되게 널 안을 거야
keun woni doege neol aneul geoya

A profundidade do universo é incalculável
가늠할 수 없는 우주의 심연
ganeumhal su eomneun ujuui simyeon
Mesmo que sejamos só um pequeno ponto entre as estrelas
별 하나의 작은 점일지라도
byeol hanaui jageun jeomiljirado
Nós vamos iluminar um ao outro
우리는 서로를 비춰줄 거야
urineun seororeul bichwojul geoya

Assim, nós vamos
그렇게 우리는
geureoke urineun
Precisar um do outro ainda mais
서로가 더 필요해질 거야
seoroga deo piryohaejil geoya
Pequenos pontos se juntando
작은 점 모여서
jageun jeom moyeoseo
Pra formar um grande círculo, eu vou te abraçar
큰 원이 되게 널 안을 거야
keun woni doege neol aneul geoya
Eu vou crescer, cada vez mais
나는 더 점점 더
naneun deo jeomjeom deo
Pra te abraçar melhor
너를 안을 만큼 커질 거야
neoreul aneul mankeum keojil geoya
Pequeno ponto, eu vou
작은 점 나는 널
jageun jeom naneun neol
Crescer pra poder te acolher
품을 수 있게 더 자라날 거야
pumeul su itge deo jaranal geoya