A Bullet in My Brain

Uma Bala na Minha Cabeça

A Bullet in My Brain

Você me perguntou o que eu quero de aniversárioYou asked me what I want for my birthday
Acho que tá chegando essa quinta-feiraI guess it's coming up this Thursday
Mas só consigo pensar em uma coisa agoraBut I can only think of one thing now
Queria poder te mostrar comoI wish I could show you how

Por cinco anos compartilhamos tudoFor five years we shared everything
Agora não me importo com nadaNow I don't care about anything
Eu vi minha própria morteI've seen my own death
E não fiz o meu melhorAnd I didn't do my best

Agora tudo que eu quero é uma bala na minha cabeçaNow all I want is a bullet in my brain
Pra eu poder seguir em frente dessa velha cidadeSo that I can move on from this old city
Tudo que eu te peço é nunca ter medoAll I ask of you is to never be afraid
E nunca implorar por um pouco de pena antigaAnd to never beg for some old pity

Eu sei que é difícil me levar a sérioI know it's hard to take me seriously
É a única coisa que eu penso sem medoIt's the only thing I think of fearlessly
Não vou adoçar issoI can't sugarcoat it
Vou ter que encarar de frenteI'm just gonna have to load it

Tudo que eu quero é uma bala na minha cabeçaAll I want is a bullet in my brain
Pra eu poder seguir em frente dessa existênciaSo that I can move on from this existence
Tudo que eu te peço é nunca ter medoAll I ask of you is to never be afraid
Nunca parar quando você sabe que pode ir longeNever stop when you know you can go the distance

Querida Sara, você já ficou acordada?Dear Sara, do you ever lie awake
Você ouve minha voz dizendo que é agora ou nunca?Do you hear my voice saying it's now or never
As coisas que você me deu estão em um lugar especialThe things you gave to me are in a special place
Um lugar onde eu não vou até estar fora pra sempreA place where I won't go until I'm gone forever

Todo dia agora, quando acho que vejo seu rostoEvery day now when I think I see your face
Você sorri pra mim, dizendo que nunca vai serYou smile at me, saying that it's gonna be never
Tudo bem agora, porque quando estivermos em um lugar melhorThat's OK now because when we're in a better place
Podemos conversar de novo, talvez dessa vez seja pra sempreWe can talk again, maybe this time it'll be forever