Just Like That

Assim Como Isso

Just Like That

Eu não sei o que ela disse, mas vi como ela disseI don't know what she said but I saw how she said it
Ele deu de ombros, olhou pra ela e falou pra esquecerHe shrugged his shoulders looked at her said just forget it
Ele se virou e foi embora, ela veio na minha direçãoHe turned and walked away from her she walked towards me
Nunca nos encontramos, mas sei que tenho a simpatia delaWe've never met but I know I have her sympathy
Já estive lá antes e estarei de novoI've been there before and I'll be there again
Faria qualquer coisa pra ser como ela, porqueI'd do anything to be like her 'cause
Eu quero ser assim como issoI want to be just like that
Eu quero sentir ganânciaI want to feel greed
Eu quero ter um coração que sangraI want to have a heart that bleeds
E eu quero perder alguém que eu realmente precisoAnd I want to lose someone that I really need
Eu quero ser alguém em perigoI want to be someone in danger
Eu quero ser o estranho de alguémI want to be somebody's stranger

Eu vejo ele no palco com a guitarra, ele tá tocandoI see him on the stage with the guitar he's playing
Ninguém se importa que não conseguem ouvir uma palavra que ele dizNo one cares that they can't hear a word he's saying
A música acaba e a plateia explode em aplausosThe song ends and the crowd erupts into applause
Ele vê o efeito e sabe quem é a causaHe sees the effect and he knows who's the cause
Já estive lá antes e estarei de novoI've been there before and I'll be there again
Faria qualquer coisa pra ser como ele, porqueI'd do anything to be like him 'cause
Eu quero ser assim como issoI want to be just like that
Eu quero cantar altoI want to sing loud
Eu quero mover uma multidão em movimentoI want to move a moving crowd
E não quero que ouçam nenhum outro somAnd I don't want them to hear any other sound
Eu quero ser alguém que dançaI want to be someone who dances
Eu quero escrever músicas como Black FrancisI want to write songs like Black Francis

E eu quero ser qualquer umAnd I want to be anyone at all
Desde que não seja euJust as long as it's not me
Eu tenho observado todos eles por tempo suficienteI've been watching all of them for long enough
É hora de eu ser quem eles veemIt's time that I'm the one they see

Eu fico na fila atrás dela na loja da esquinaI stand in line behind her at the corner store
Ela pega um papel e deixa cair no chãoShe picks up a paper drops it on the floor
Ela se abaixa pra pegar e derruba uma dúzia de ovosShe bends to pick it up and drops a dozen eggs
Ela xinga alto enquanto a gema espirra nas pernas delaShe curses loudly as yolk splatters on her legs
Já estive lá antes e estarei de novoI've been there before and I'll be there again
Faria qualquer coisa pra ser como ela, porqueI'd do anything to be like her 'cause
Eu quero ser assim como issoI want to be just like that
Eu quero estar bravaI want to be mad
Eu quero estar um passo além da tristezaI want to be a step past sad
E eu quero perder algo que eu precisava muitoAnd I want to lose something that I needed bad
Algo que eu queria, mas não sabia que tinhaSomething that I wanted but I didn't know that I had
E agora se foi pra sempre e eu nunca vou ver de novoAnd now it's gone forever and I'm never going to see it
E isso me deixa feliz, porqueand it makes me glad 'cause
Eu quero ser alguém com sentimentosI want to be someone with feelings
Eu quero ter feridas que valham a pena curarI want to have wounds worth healing