She's a terrible artist

Ela é uma artista horrível

She's a terrible artist

Eu a conheci no metrô, ela me perguntou o que eu façoI met her on the subway, she asked me what I do
Eu disse que canto em uma banda, e ela falou: "Oi, eu também faço isso!"I said that I sing in a band, and she said, "Hey, I do that too!"
Ela disse que a banda dela ia tocar na próxima terça às 9:00She said her band was playing out next Tuesday at 9:00
Então eu fui ver, mas levei um sustoSo I went out to see her, but I was in for a shock

Bom, eu não sou Pavarotti, mas ela era dez vezes piorWell, I'm no Pavarotti, but she was ten times worse
E metade da plateia já tinha ido embora antes dela terminar meio versoAnd half the crowd had fled before she finished half a verse
Não quero ofendê-la, mas a garota não tem culturaI don't want to insult her, but the girl ain't got no culture
Com um rosto de anjo e uma voz de urubuWith a face like an angel and a voice like a vulture

Porque ela é uma cantora horrível, mas acha que sabe cantarCause she's a terrible singer, but she thinks she can sing
Só com a voz dela causou um sofrimento sem fimWith her voice alone she has caused untold suffering
Ela me perguntou o que eu achei, e eu não disse nadaShe asked me how I liked it, and I didn't say a thing
Ela é uma cantora, cantora horrível, e é minhaShe's a terrible, terrible singer, and she's mine

Agora, a parte de cantar já era ruim o suficiente, mas o pior ainda estava por virNow the singing stuff was bad enough, but there was worse to come
Ela pintava com um braço que devia estar completamente dormenteShe painted with an arm that must have been completely numb
Ela me mostrou essa nova paisagem que ela tinha feito com tintasShe showed me this new landscape that she had just done with oils
Mas parecia mais um bolo de carne uns dias depois de estragarBut it looked more like a meatloaf a couple days after it spoils

Porque ela é uma pintora horrível, mas acha que sabe pintarCause she's a terrible painter, but she thinks she can paint
Ela acha que é a próxima Picasso, mas posso te garantir que não éShe thinks she's the next Picasso, but I can assure you that she ain't
Ela me perguntou o que eu achei, e eu disse: "Estou me sentindo tonto"She asked me how I liked it, and I said, "I feel faint"
Ela é uma pintora, pintora horrível, e é minhaShe's a terrible, terrible painter, and she's mine

Estou feliz que ela é do tipo criativoI'm glad that she's the creative type
E expressa o que tem no coraçãoAnd she expresses what's in her heart
Mas eu preferiria comer um prato de tripaBut I'd rather eat a plate of tripe
Do que olhar mais uma vez para a arte delaThan take one more look at her art

Foi então que cometi o pior erro da minha carreira românticaIt was then that I made the worst mistake of my romantic career
Ela perguntou se eu queria ler seu novo romance, e eu disse: "Claro, querida"She asked if I wanted to read her new novel, and I said, "Absolutely, dear"
Ela disse que de todas as suas tentativas artísticas, achava que essa era a melhorShe said that of all her artistic endeavors she thought this one was the best
Então eu me sentei para ler, e acho que você sabe o restoSo I sat down to read it, and I think you know the rest

Ela é uma escritora horrível, mas acha que sabe escreverShe's a terrible writer, but she thinks she can write
Contra os poderes dela, gramática e ortografia não conseguem nem lutarAgainst her powers, grammar and spelling can't even put up a fight
Ela me perguntou o que eu achei, e eu disse que estava tudo bemShe asked me how I liked it, and I said it was all right
Ela é uma escritora, escritora horrível, e é minhaShe's a terrible, terrible writer, and she's mine

Ela é uma escultora horrível, mas acha que sabe esculpirShe's a terrible sculptor, but she thinks she can sculpt
Se eu tivesse a chance, todo o papel machê dela seria imediatamente trituradoIf I had my way all her papier-mâché would immediately be pulped
Ela me perguntou o que eu achei, e eu só sorri e engoli em secoShe asked me how I liked it, and I just smiled and gulped
Ela é uma escultora, escultora horrível, e é minhaShe's a terrible, terrible sculptor, and she's mine

Ela é uma dançarina horrível, mas acha que sabe dançarShe's a terrible dancer, but she thinks she can dance
Ela se contorce como se alguém tivesse jogado pudim nas calças delaShe writhes around like someone just poured pudding down her pants
Ela me perguntou se eu queria dançar com ela, e eu disse: "Nem a pau"She asked me if I'd join her, and I said, "Not a chance"
Ela é uma dançarina, dançarina horrível, e é minhaShe's a terrible, terrible dancer, and she's mine
Ela é uma artista, artista horrível, e é toda minha.She's a terrible, terrible artist, and she's mine all mine