Thank You for the Letter

Obrigado pela Carta

Thank You for the Letter

Obrigado pela carta, obrigado pelo recadoThank you for the letter, thank you for the note
Obrigado pela mensagem, tô feliz que você escreveuThank you for the message, I'm really glad you wrote
Bom, o CEP tinha nove dígitos e não tinha frete a pagarWell, the zip code had nine digits and no postage was due
O envelope tava selado com aquela cola de envelopeThe envelope was sealed with that envelope glue
Você escreveu bem direitinho como sempre fazYou wrote very neatly like you always do
A única coisa que faltou foi um 'eu te amo'The only thing missing was an `I love you'

Mas obrigado pela carta, obrigado pelo recadoBut thank you for the letter, thank you for the note
Obrigado pelo papel e pelo envelopeThat you for the paper and the envelope
Bom, você sabe que eu gosto que você me mantém atualizadoWell, you know I like that you're keeping me so up to date
Sobre a vida que você leva em outro estadoOn the life that you're living in another state
Mas eu preciso te avisar que não gosteiBut I've got to let you know I don't appreciate
De saber que você encontrou outro parBeing told that you've found yourself another mate

Eu não tenho telefone, e o telégrafo tá ultrapassadoI don't have a phone, and the telegraph's outdated
Então tô feliz que você me mandou uma carta, considerando que era uma que eu odieiSo I'm glad you sent a letter to me considering that it was one I hated

Obrigado pela carta, obrigado pelo recadoThank you for the letter, thank you for the note
Você devia ter feito um pacote, poderia ter mandado uma cordaYou should have made it a package, you could have sent some rope
Bom, eu gostaria de te enviar meu coração de uma vez pelo Federal ExpressWell, I'd like to mail you my heart overnight by Federal Express
Porque custa só treze dólares se for quatro quilos ou menos'Cause it's only thirteen dollars if it's four pounds or less
Mas eu não quero mandar um pacote lá pro oesteBut I don't want to send a package way out west
Só pra ele voltar com um endereço desconhecidoJust to have it come back with an unknown address

Tem maneiras mais rápidas de você ter enviado sua cartaThere are faster ways you could have sent your letter
Mas mesmo se você tivesse faxado, não acho que eu ia gostar maisBut even if you'd faxed it I don't think that I would like it any better

Obrigado pelo recadoThank you for the note
Tô realmente feliz que você mandouI'm really glad you sent it
Tô realmente feliz que você escreveuI'm really glad you wrote
Vou ter que responder rapidinhoI'll have to write back promptly
Antes que eu corte meu próprio pescoçoBefore I cut my throat