Yubikiri

Promessa de Dedo Mindinho

Yubikiri

O caminho estreito no céu
こうしゃのうらのほそいみちは
Kousha no urano hosoi michi wa
Continuava direto para a piscina
そのままプールにつづいていた
Sono mama pu-ru ni tsuzuiteita
Junto com a cor da água do verão
なつのみずのいろともに
Natsu no mizuno iro to tomo ni
As suas memórias vão se apagando
きみのきおくもとおのいていく
Kimi no kioku mo toonoiteiku

Na volta pra casa naquele dia
あの日かえりみちで
Ano hi kaerimichi de
A promessa que fizemos estava entre nós
きみとむすんだやくそくは
Kimi to musunda yakusoku wa

Ainda agora e daqui pra frente não vou conseguir cumprir
いまもそしてこれからもはたせないから
Ima mo soshite korekara mo hatasenai kara
Um dia vou acabar perdendo isso
いつかなくしてしまうよ
Itsuka nakushiteshimau yo
Você não vai esquecer, né? Não dá pra perdoar
きみはわすれないんだろう？ゆるせないよね
Kimi wa wasurenain darou? yurusenai yo ne
Por isso, olhei pra trás várias vezes
だからなんどもふりかえった
Dakara nando mo furikaetta

Por coisas bobas, você ficou brava
くだらないことでむきになって
Kudaranai koto de muki ni natte
Seu rosto sorrindo com o dedo mindinho
ゆびきりでわらったきみのかお
Yubikiri de waratta kimi no kao
O que você guardou na bolsa pequena
ちいさなかばんにつめたものは
Chiisana kaban ni tsumeta mono wa
No fim, era só meu sonho
けっきょくぼくのゆめばかり
Kekkyoku boku no yume bakari

Do fundo da água do verão
なつのみずのなかから
Natsu no mizuno no naka kara
Você nunca vai subir...
とうとうきみはあがることなく
Toutou kimi wa agaru koto naku

Sozinho na piscina sem ninguém
だれもいないプールでぼくはまってる
Dare mo inai pu-ru de boku wa matteru
Porque eu prometi a você
きみとやくそくしたから
Kimi to yakusokushita kara
Quando tento voltar pra casa, a água espirra
いえにかえろうとするとしぶきがあがり
Ie ni kaerou to suru to shibuki ga agari
Eu paro os meus pés
ぼくはそのあしをとめるんだ
Boku wa sono ashi wo tomerunda

Hoje, talvez, na escada de sempre
きょういつものろうかで
Kyou itsumo no rouka de
A gente pode ter se esbarrado
きみとすれちがったのかも
Kimi to surechigatta no kamo

Ainda agora e daqui pra frente não vou conseguir cumprir
いまもそしてこれからもはたせないから
Ima mo soshite korekara mo hatasenai kara
Um dia vou acabar perdendo isso
いつかなくしてしまうよ
Itsuka nakushiteshimau yo
Você não vai esquecer, né? Não dá pra perdoar
きみはわすれないんだろう？ゆるせないよね
Kimi wa wasurenain darou? yurusenai yo ne
Por isso, olhei pra trás várias vezes
だからなんどもふりかえった
Dakara nando mo furikaetta