Yoru wo Kakeru

Pintando a Noite

Yoru wo Kakeru

Eu olhei para o céu noturno após sair despercebido
とがないつよがり、うそでむりかたまったへや
Toganai tsuyogari, uso de muri katameta heya
daquele quarto pintado pintado com minhas mentiras e tolas ilusões...
むけだしてみあげたよぞら
Muke dashite miageta yozora
Saltando sobre a cerca como sempre,
よじれたかなみを、いつものようにとびこえて
Yojireta kanami wo, itsumo no you ni tobi koete
eu corro pela sólida calçada.
かたいほどをかけていく
Katai hodo wo kakete iku

Nós dois, embora tão diferentes, estamos ligados por uma fina linha...
にてないぼくらは、ほそい'toでつながっている
Nitenai bokura wa, hosoi 'to de tsuna gatte iru
mas não a vermelha habitual.
よくあるあかいやつじゃなく
Yokuaru akai yatsu janaku
Nos encontramos num lugar silenciado pelo calmo sussurro das árvores.
おちたばしょは、おおきなきもさわめきやんで
Ochiatta basho wa, ouki na ki mo sawame kiya 'n de
O ar se encheu com o som das nossas respirações.
ふたりのこきゅうのとだけがしみていく
Futari no kokyuu no todake ga shimite iku

Eu brinquei com você na cidade deserta...
きみとあそぶ、だれもにないしがいち
Kimi to asobu, dare mo ni nai shigaichi
e nós ríamos sempre que nossos olhos se encontravam.
めとめがあうたびわらう
Me to me ga autabi warau
Corremos noite adentro, por favor, não nos pare ainda.
よるをかけていく、いまはうたないで
Yoru wo kakete 'ku, ima wa utanaide
Rumo a uma longínqua luz, nós corremos...
とおくのあかりのほうへ、かけていく
Tooku no akari no hou he, kakete iku

Kabe no rakugaki, itsushika tomatta tokei ga
かべのらくがき、いつしかとまったとけいが
Kabe no rakugaki, itsushika tomatta tokei ga
Eien no jiyuu wo ataeru
えいえんのじゆうをあたえる
Eien no jiyuu wo ataeru
Korogatta senaka, tsumetai KONKURIITO no kanji
ころがったせなか、つめたいKONKURIITOのかんじ
Korogatta senaka, tsumetai KONKURIITO no kanji
Amaku te nigai bero no saki, mou ichidou
あまくてにがいべろのさき、もういちど
Amaku te nigai bero no saki, mou ichidou

Detarame ni kaita, bara-iro no sozozu
でたらめにかいた、ばらいろのそうぞうず
Detarame ni kaita, bara-iro no sozozu
Nishi ni 'nazuma, hikaru
にしになずま、ひかる
Nishi ni 'nazuma, hikaru
Corremos noite adentro, por favor, não nos pare ainda.
よるをかけていく、いまはうたないで
Yoru wo kakete 'ku, ima wa utanaide
Rompendo nosso destino condenado, nós corremos...
ほろびのさだめやぶって、かけていく
Horobi no sadame yabutte, kakete iku

Kimi to asobu, dare mo ni nai shigaichi
きみとあそぶ、だれもにないしがいち
Kimi to asobu, dare mo ni nai shigaichi
Me to me ga autabi warau
めとめがあうたびわらう
Me to me ga autabi warau
Corremos noite adentro, por favor, não nos pare ainda.
よるをかけていく、いまはうたないで
Yoru wo kakete 'ku, ima wa utanaide
Rumo a uma longínqua luz, nós corremos...
とおくのあかりのほうへ、かけていく
Tooku no akari no hou he, kakete iku