Manazashi

Olhar Firme

Manazashi

não importa se eu me despeço de coisas bobas, eu sei que estou aqui
くだらねえとはきすててもかわらないじぶんがいる
kudara nee to haki sutete mo kawarenai jibun ga iru
sei que só posso seguir em frente, mas não consigo evitar de olhar pra cima
かおをあげてふみだすしかないんだとわかってるけど
kao wo agete fumidasu shika nai'n da to wakatteru kedo

não consigo me enganar, é a dor que me faz chorar
ごまかせないのはくやしさのなみだ
gomakasenai no wa kuyashisa no namida
não vou deixar que isso atrapalhe nosso amanhã
じゃまさせないからおれたちのあした
jama sasenai kara ore-tachi no ashita
quero voar alto, forte e livre
つよくつよくたかくとべるはずさ
tsuyoku tsuyoku takaku toberu hazusa
com toda a força, vou me erguer do chão
さいだいにじめんけりあげて
saidai ni jimen keri agete

sempre
ずっと
zutto
correndo, correndo
おいかけておいかけて
oikakete oikakete
focando apenas neste sonho
ひたすらにこのゆめを
hitasura ni kono yume wo
não preciso de um mapa exagerado
おおげさなちずはいらない
oogesa na chizu wa iranai

correndo, correndo
かけだしてかけだして
kakedashite kakedashite
seguindo um caminho sem saída
まっすぐにみちなきみちを
massugu ni michi naki michi wo
com um olhar determinado
がむしゃらなまなざしを
gamushara na manazashi wo
em direção ao amanhã
あしたへ
ashita he

mesmo que me chamem de fraco, eu percebo que estou aqui
なさけねえといわれなくてもきづいてるじぶんがいた
nasake nee to iwarenakute mo kizuiteru jibun ga ita
só meu coração relutante conecta o amanhã
まげたくないこころだけがあしたをつなぐまなざし
mage takunai kokoro dake ga ashita wo tsunagu manazashi

vivendo como sou, conhecendo minha fraqueza
ありのままいきておもいしるよわさ
arinomama ikite omoishiru yowasa
acreditar que não vou desistir, que vou persistir
あきらめないことしんじぬくこと
akiramenai koto shinji nuku koto
quero voar alto, forte e livre
つよくつよくたかくとべるはずさ
tsuyoku tsuyoku takaku toberu hazusa
com toda a força, vou me erguer do chão
なんどもじめんけりあげて
nando mo jimen keri agete

sempre
ずっと
zutto
correndo, correndo
おいかけておいかけて
oikakete oikakete
focando apenas neste sonho
ひたすらにこのゆめを
hitasura ni kono yume wo
com esperança inabalável no coração
とめどないきぼうをむねに
tomedonai kibou wo mune ni

correndo, correndo
かけだしてかけだして
kakedashite kakedashite
seguindo um caminho sem saída
まっすぐにみちなきみちを
massugu ni michi naki michi wo
com um olhar firme
ゆずれないまなざしを
yuzurenai manazashi wo
em direção ao amanhã
あしたへ
ashita he

se eu deixar de lado a confusão e a dor, não haverá amanhã
まよいくるしみすてるならあすはないから
mayoi kurushimi sutesaru nara asu wa nai kara
não importa quão difícil seja o caminho
たとえどんなこんながみちをとざしても
tatoe donna konna ga michi wo tozashite mo
um dia, um dia, vou ultrapassar o céu infinito...
いつかはいつかはむげんのそらをこえて
itsuka wa itsuka wa mugen no sora wo koe te

sempre
ずっと
zutto
correndo, correndo
おいかけておいかけて
oikakete oikakete
focando apenas neste sonho
ひたすらにこのゆめを
hitasura ni kono yume wo
não preciso de um mapa exagerado
おおげさなちずはいらない
oogesa na chizu wa iranai

correndo, correndo
かけだしてかけだして
kakedashite kakedashite
seguindo um caminho sem saída
まっすぐにみちなきみちを
massugu ni michi naki michi wo
com um olhar determinado
がむしゃらなまなざしを
gamushara na manazashi wo

sempre
ずっと
zutto
correndo, correndo
おいかけておいかけて
oikakete oikakete
focando apenas neste sonho
ひたすらにこのゆめを
hitasura ni kono yume wo
não preciso de um mapa exagerado
おおげさなちずはいらない
oogesa na chizu wa iranai

correndo, correndo
かけだしてかけだして
kakedashite kakedashite
seguindo um caminho sem saída
まっすぐにみちなきみちを
massugu ni michi naki michi wo
com um olhar firme
がむしゃらなまなざしを
gamushara na manazashi wo
em direção ao amanhã
あしたへ
ashita he