Arigatou

Obrigado

Arigatou

"obrigado"
"ありがとう\"
"arigatou"
wakare não é pra sempre, com certeza
わかれはきっとえいえんじゃないから
wakare wa kitto eien ja nai kara
mas a gente vai se encontrar de novo, as lágrimas não vão mais brotar
またであえるさなんてなみだかくせなくなるから
mata deaeru sa nante namida kakuse naku naru kara
não consegui te dizer
きみにいえなかったんだ
kimi ni ienakatta'n da

o cotidiano comum era tudo pra mim
ありふれたにちじょうがぼくのすべてだったんだ
arifureta nichijou ga boku no subete datta'n da
conseguir dizer adeus com um sorriso, isso só foi possível porque te encontrei
さよならってわらっていえるそれもきみにであえたから
sayonara tte waratte ieru sore mo kimi ni deaeta kara
obrigado pelos dias que passamos juntos
ともにすごしたひびに\"ありがとう\"
tomoni sugoshita hibi ni "arigatou"

sempre ia naquele restaurante
いつもかよってたていしょくや
itsumo kayotteta teishoku ya
sem saber o que fazer, você que nunca decidia
なににしよう？さきにきめたことのなかったきみが
nani ni shiyou? saki ni kimeta koto no nakatta kimi ga
na vida, você muda tudo, é tão forte
じんせいだってかえてしまうくらいの
jinsei datte kaete shimau kurai no
com um olhar cheio de determinação
けついにみちためをした
ketsui ni michita me wo shita

quando você me liga
きみがでんわかけてくるのは
kimi ga denwa kakete kuru no wa
é geralmente em momentos de tédio ou quando a solidão aperta, ou quando tudo tá tranquilo
だいたいひまかちょっとさみしいときかよいがまわったときで
daitai hima ka chotto samishii toki ka yoi ga mawatta toki de
é impressionante como consigo me perder em mim mesmo
あきれるほどじぶんがってになるのは
akireru hodo jibungatte ni nareru no wa
isso é a maior prova
いちばんのあかし
ichiban no akashi

obrigado
ありがとう
arigatou
quantas vezes eu poderia ter gritado por você
なんどでもきみにさけべばよかった
nando demo kimi ni sakebeba yokatta
não quero me afastar, meu jeito dependente
はなれたくないぼくのあまえ
hanare takunai boku no amae
perceber que essa "separação" é real
はなれてきづくこのたしかな\"わかれ\"
hanarete kidzuku kono tashika na "wakare"
não é uma "distância", é um "vínculo"
きょりじゃない\"きずな\"
kyori ja nai "kizuna"

na chuva de primavera, o cabelo bagunçado
さみだれにうたれかみはみだれ
samidare ni utare kami wa midare
voltando pra casa, o quarto todo desarrumado
はなだれてかえるちらかったへやで
hanadarete kaeru chirakatta heya de
sinto que meu coração vai se despedaçar
こころがおれそうで
kokoro ga ore sou de
neste dia, o que eu mais queria era rir
わらえることにこんなひにほしいのは
waraeru koto ni konna hi ni hoshii no wa
era aquela ligação travessa
あのいたずらなでんわだった
ano itazura na denwa datta

a separação sempre chega de repente
わかれはいつだってとつぜんで
wakare wa itsu datte totsuzen de
naquele dia, da mesma forma, fiquei perdido
あの日もおなじようにとまどって
ano hi mo onaji you ni tomadotte
não consegui dar valor
だいじにできなかった
daiji ni deki nakatta
ao seu "obrigado"
きみの\"ありがとう\"
kimi no "arigatou"
mesmo que eu estivesse tão feliz que tremia
ふるえるほどにうれしかったのに
furueru hodo ni ureshikatta no ni

ah, no fundo do meu peito, eu estava usando isso
ああむねのなかどこかでつかえてたよ
ah mune no naka dokoka de tsukaeteta yo
parece que não vou perder a luz que segue até amanhã...
あしたにつづくひかりもみうしないそうで
ashita ni tsudzuku hikari mo miushinai sou de

obrigado
ありがとう
arigatou
ainda debaixo do mesmo céu que você
いまでもきみとおなじそらのした
ima demo kimi to onaji sora no shita
não consigo viver sozinho
ひとりじゃいきていけないこと
hitori ja ikite ikenai koto
não estou vivendo sozinho
ひとりでいきていないこと
hitori de ikite inai koto
porque eu estou aqui
ぼくはここにいるから
boku wa koko ni iru kara

"obrigado"
"ありがとう\"
"arigatou"
wake não é pra sempre, com certeza
わかれはきっとえいえんじゃないから
wakare wa kitto eien ja nai kara
mas a gente vai se encontrar de novo, as lágrimas não vão mais brotar
またであえるさなんてなみだかくせなくなるから
mata deaeru sa nante namida kakuse naku naru kara
não consegui te dizer
きみにいえなかったんだ
kimi ni ienakatta'n da

o cotidiano comum era tudo pra mim
ありふれたにちじょうがぼくのすべてだったんだ
arifureta nichijou ga boku no subete datta'n da
conseguir dizer adeus com um sorriso, isso só foi possível porque te encontrei
さよならってわらっていえるそれもきみにであえたから
sayonara tte waratte ieru sore mo kimi ni deaeta kara
obrigado pelos dias que passamos juntos
ともにすごしたひびに\"ありがとう\"
tomoni sugoshita hibi ni "arigatou"