17-sai

17 Anos

17-sai

Uma garota de 17 anos deveria ser uma adulta, mas eu ainda não sei de nada
十七大人のはずなのに 何も知らない
juunana otona no hazu na no ni nani mo shiranai

Pai, mãe
お父さん お母さん
otou-san okaa-san
Por que vocês se casaram?
どうして結婚したの
doushite kekkon shita no?
Foi por causa da aparência? Ou talvez pelo dinheiro?
見た目とか？ お金とか
mitame toka? okane toka?
Eu ouvi falar que não dá certo se for apenas por amor
好きだけじゃ無理って聞いたけど
suki dake ja muri tte kiita kedo

Vovô, vovó
おじいちゃん おばあちゃん
ojii-chan obaa-chan
Por que vocês são tão românticos um com o outro?
どうしてラブラブなの
doushite love love na no?
Nunca houve nenhuma traição?
浮気とかなかったの
uwaki toka nakatta no?
E o divórcio não é uma coisa comum?
離婚とかも珍らしくないじゃん？じゃん
rikon to ka mo mezurashikunai jan? jan!

Nós dois com os nossos empregos e talvez a nossa filha seja uma menina
友達たらきをして 子供は女の子かな
tomobataraki wo shite kodomo wa onna no ko kana?
Uma casa familiar com um jardim, me pergunto se minhas fantasias são caras demais
荷渡しの一家立て 理想高いかな
niwatsuki no ikkodate risou takai kana?

Coisas como cozinhar ou limpar
手料理とかお掃除とか
teryouri toka osouji toka
Eu sou péssima nisso, mas você me aceitaria mesmo assim?
苦手だけどもらってくれる
nigate dakedo moratte kureru
Mas pode deixar os mimos e as risadas comigo!
甘えたり笑ったりなら任せてください
amaetari warattari nara makasete kudasai!
Acordar cedo e fazer as coisas rapidamente
早起きも適当も
hayaoki mo tekibaki mo
Eu sou péssima nisso, mas você me aceitaria mesmo assim?
苦手だけどもらってくれる
nigate dakedo moratte kureru?
Vamos ficar acordados até tarde, escolher os jogos
夜更かしのゲームとか
yofukashi no geemu toka?
E as bebidas adequadas!
縁取り決めてやっちゃおう
enadori kimete yacchaou!
E não se esqueça de me dar um beijo romântico
いちゃいちゃキスも忘れないで
ichaicha kisu mo wasurenai de
Uma garota de 17 anos com desilusões
そんな妄想十七歳
sonna mousou juunana sai!

Pai, mãe
お父さん お母さん
otou-san okaa-san
Que tipo de filha vocês queriam?
どんな子が欲しかったの
donna ko ga hoshikatta no?
Uma filha inteligente? Ou talvez fofa?
賢い子？可愛い子
kashikoi ko? kawaii ko?
Eu sou desse jeito, então eu me qualifico?
こんな私だけど合格かな
konna watashi dakedo goukaku kana?

Irmão, irmã
お兄ちゃん お姉ちゃん
onii-chan onee-chan
Que tipo de história de amor vocês tiveram?
どんな恋をしてきたの
donna koi wo shite kita no?
Foi com alguém da mesma idade? Ou talvez alguém mais velho?
同い年？先輩とか
onaidoshi? senpai toka?
Qual dos dois vocês recomendam? Ei!
どっちがお勧めとかあるかな？な
docchi ga osusume toka aru kana? na!

Quando nos aposentarmos, vamos aproveitar a vida com normalidades
定年を迎えて年金生活楽しもう
teinen wo mukaete nenkin seikatsu tanoshimou
Uma viagem de família uma vez por ano
年一の家族旅行
nen ichi no kazoku ryokou
Está tudo bem se for dentro do país
国内でいいから
kokunai de ii kara

Socializar ou me apresentar em público
付き合いも建前も
tsukiai mo tatemae mo
Eu sou péssima nisso, mas você me perdoaria?
苦手だけど許してくれる
nigate dakedo yurushite kureru?
O tipo de personalidade que te deixa ler o meu rosto
顔に出ちゃう性格は
kao ni dechau seikaku wa
Viu? É bem óbvio, não é?
ほら分かり易いでしょ
hora wakariyasui desho?

Legalmente falando, eu já posso me casar
法律上では結婚できるのに
houritsujou de wa kekkon dekiru no ni
Convenientemente sendo uma criança
都合よく子供だとか
tsugou yoku kodomo datoka
Convenientemente sendo uma adulta
都合よく大人だとか
tsugou yoku otona datoka
Há tantas coisas que eu não entendo
分からないことだらけ
wakaranai koto darake

Você não está permitido a morrer diante de mim
私よりも先に死ぬのはダメ
watashi yori mo saki ni shinu no wa dame
Mas eu estou preocupada mesmo assim
でも心配
demo shinpai
Minhas preocupações sobre deixar você para trás
あなたを残すのも
anata wo nokosu no mo
Não têm fim
悩みは尽きない
nayami wa tsukinai

Coisas como cozinhar ou limpar
手料理とかお掃除とか
eryouri toka osouji toka
Eu sou péssima nisso, mas você me aceitaria mesmo assim?
苦手だけどもらってくれる
nigate dakedo moratte kureru?
Mas pode deixar os mimos e as risadas comigo!
甘えたり笑ったりなら任せてください
amaetari warattari nara makasete kudasai!
Acordar cedo e fazer as coisas rapidamente
早起きも適当も
hayaoki mo tekibaki mo
Eu sou péssima nisso, mas você me aceitaria mesmo assim?
苦手だけどもらってくれる
nigate dakedo moratte kureru?
Vamos ficar acordados até tarde, escolher os jogos
夜更かしのゲームとか
yofukashi no geemu toka?
E as bebidas adequadas!
縁取り決めてやっちゃおう
enadori kimete yacchaou!
E não se esqueça de me dar um beijo romântico
いちゃいちゃキスも忘れないで
ichaicha kisu mo wasurenai de
Uma garota de 17 anos com desilusões
そんな妄想十七歳!
sonna mousou juunana sai!