選んでくれてありがとう。 (erande kurete arigatou)

Obrigado Por Me Escolher

選んでくれてありがとう。 (erande kurete arigatou)

Você se lembra? O dia em que eu sussurrei
覚えてる？ あの日の耳打ち
oboeteru? ano hi no mimiuchi
Você é a pessoa mais fofa do mundo
世界一可愛いよ なんてね
sekai ichi kawaii yo nante ne
Quando eu lhe ofereci minhas palavras sinceras, você desviou o olhar
元気ない君にかけた本音は
genki nai kimi ni kaketa honne wa
Eu te incomodei um pouco, não é?
ちょっと君を困らせたね
chotto kimi wo komaraseta ne

Ah, você está sempre brincando
もーいつもふざけてるくせしてさ
mo- itsumo fuzaketeru kuse shite sa
Mas eu acho que estamos cruzando a linha
ああ 言うのはよくないと思う
aa iu no wa yokunai to omou
Eu fiquei sabendo e me movi
石鹸したし ゆれたし
ishikishita shi yureta shi
Mas obrigada, eu não esquecerei
でもありがとう 忘れない
demo arigatou wasurenai
Isso foi vergonhoso
照れくさいな
terekusai na

Antes de os nossos sentimentos se alinharem
好きと好きとが出会うまで
suki to suki to ga deau made
Nós brigávamos bastante, não é?
喧嘩もたくさんしたね
kenka mo takusan shita ne
Vamos contar aos dois daquele dia
あの日の二人へ 伝えよう
ano hi no futari e tsutaeyou
Que está tudo bem do jeito que está
そのままで大丈夫だよ
sono mama de daijoubu da yo
Está tudo bem se for eu?
俺でいいの
ore de ii no?
Eu quero você
あなたがいい
anata ga ii
É engraçado, não é?
笑っちゃうね
waracchau ne

Você se lembra? No meu 20° aniversário
覚えてる？ 20誕生日
oboeteru? 20 tanjoubi
Você veio me ver como uma surpresa
サプライズ、愛に来てくれたね
sapuraizu, ai ni kitekureta ne
Eu estava livre, mas eu vi por detrás da sua desculpa
暇だからとか言い張っていたけど
hima dakara to ka iichatteita kedo
Você tinha um trabalho de meio período naquele dia, não tinha?
バイトして来てくれたんでしょ
baito shite kitekuretan desho
Eu senti um amor não correspondido por muito tempo, fingindo ser seu namorado
遠距離の片思い、彼氏ずらして張り切って
enkyori no kataomoi, kareshi zura shite harikitte
Mesmo hoje, eu não consigo me confessar
また告白できなかったけど
mata kokuhaku dekinakatta kedo
Mas eu estou feliz por ver o seu sorriso
笑顔が見れてよかった
egao ga mirete yokatta
Obrigada
ありがとうね
arigatou ne

Seja uma preocupação ou incerteza
遠回りでも、悩んでも
toomawari demo, nayande mo
Nada disso foi em vão
無駄なことなんてなくて
muda na koto nante nakute
Vamos contar aos dois daquele dia
あの日の二人へ 伝えよう
ano hi no futari e tsutaeyou
Que está tudo bem do jeito que está
そのままで大丈夫だよ
sono mama de daijoubu da yo
Eu irei fazer você feliz
幸せにする
shiawase ni suru
Eu já sou feliz
幸せよ
shiawase yo
Nunca solte a minha mão
離さないよ
hanasanai yo

Você disse de repente: Ele é meu namorado
急に、彼氏だよだって
kyuu ni, kareshi da yo datte
Para a sua amiga, não disse?
友達に言ってくれたね
tomodachi ni ittekureta ne
Bem, dizer isso diretamente é embaraçoso
だって、直接は照れるし
datte, chokusetsu wa tererushi
E eu pensei que não seria ruim se agíssemos assim
そうなりたいと思った
sou naritai to omotta
Ah
ああ
aa

Antes de os nossos sentimentos se alinharem
好きと好きとが出会うまで
suki to suki to ga deau made
Nós brigávamos bastante, não é?
喧嘩もたくさんしたね
kenka mo takusan shita ne
Vamos contar aos dois daquele dia
あの日の二人へ 伝えよう
ano hi no futari e tsutaeyou
Que está tudo bem do jeito que está
そのままで大丈夫だよ
sono mama de daijoubu da yo
Eu te amo
大好きだよ
daisuki da yo
Eu também te amo
私だって
watashi datte
É engraçado, não é?
笑っちゃうね
waracchau ne