Fiancée

Noiva

Fiancée

Com seus lábios abertos, não vou deixar você falar, apenas beijar
ひらきかけたくちびるしゃべらせないよキス
hirakikaketa kuchibiru shaberasenai yo kisu
Eu não quero deixar você ir, minha noiva
はなしたくないおれのフィアンセ
hanashitakunai ore no fianse

Sou um príncipe que desconhece o amor
こいをまだしらないおうじ
koi wo mada shiranai ouji
Qual garota deve ser? Estou procurando minha noiva
どのこにしようフィアンセさがし
dono ko ni shiyou fianse sagashi
Sou um príncipe que desconhece um beijo
キスもまだしらないおうじ
kisu mo mada shiranai ouji
Por favor me diga, será que isso é bom?
だれかおしえてそんなにいいのかい
dareka oshiete sonna ni ii no kai?

Eu quero encontrar meu parceiro destinado
うんめいのあいてをみつけたいんだ
unmei no aite wo mitsuketain da
Vou dar a ela meu precioso primeiro
だいじなはじめてあげる
daiji na hajimete ageru
Posso te beijar?
キスさせて
kisu sasete?

Com os lábios entrelaçados, feche os olhos e deixe comigo
かさなりあうくちびるめをとじてまかせて
kasanariau kuchibiru me wo tojite makasete
Assim que tocarmos, é isso, vamos derreter e nos apaixonar perdidamente
ふれたらさいごとけてめろめろ
furetara saigo tokete meromero
Com seus lábios abertos, não vou deixar você falar, apenas beijar
ひらきかけたくちびるしゃべらせないよキス
hirakikaketa kuchibiru shaberasenai yo kisu
Por favor, não vá, minha noiva
はなしたくないおれのフィアンセ
hanashitakunai ore no fianse

"Vivemos em mundos diferentes" , disse a menina
すむせかいちがうとかのじょ
sumu sekai chigau to kanojo
E assim desapareceu evitando o príncipe
すがたをけしておうじをさけた
sugata wo keshite ouji wo saketa
Aprendi a amar, aprendi a solidão
こいをしったさびしさをしった
koi wo shitta sabishisa wo shitta
Saiba que onde quer que você vá, irei para lhe receber
どこにいたってむかえにいくからね
doko ni ita tte mukae ni iku kara ne

Que os seus lábios, que me ensinaram a amar, compensem nossos erros
こいさせたくちびるつみをつぐなえ
koi saseta kuchibiru tsumi wo tsugunae
Não tem como evitar, quero te pedir algo
ゆるさないもういちどほしい
yurusanai mou ichido hoshii
Pode me beijar?
キスさせて
kisu sasete?

Quando nossos olhos se encontram
みつめあったしゅんかん
mitsumeatta shunkan
Ninguém pode nos impedir
きょうひけんなんてない
kyohiken nante nai
E uma vez que nos tocamos, acabei ficando tonto
ふれたらさいごおれにくらくら
furetara saigo ore ni kurakura
É inútil desviar o olhar
めをそらしたってむだ
me wo sorashita tte muda
Pois, fomos destinados um para o outro
ひかれあうんめい
hikareau unmei
Por favor seja minha, minha noiva
どくせんしたいおれのフィアンセ
dokusen shitai ore no fianse

Ouça bem, minha querida
よくきいてたいせつなひと
yoku kiite taisetsu na hito
A partir de hoje, vamos caminhar juntos
きょうからともにあるいてゆこう
kyou kara tomo ni aruite yukou
Na doença e na saúde
すこやかなるときもやめるときも
sukoyaka naru toki mo yameru toki mo
Enquanto eu estiver vivo, lhe protegerei ao máximo
いのちあるかぎりきみをまもる
inochi aru kagiri kimi wo mamoru
Eu juro
ちかいます
chikaimasu

Tenha consciência do destino, ele se aproxima
うんめいにきずいてすぐそばにある
unmei ni kizuite sugu soba ni aru
Dê uma olhada, agora
みてごらんとなりにいまも
mite goran tonari ni ima mo
Ele está adormecido
ねむってる
nemutteru

Quando me oprime é doloroso
くるしくなるくらいにきみがあふれていて
kurushiku naru kurai ni kimi ga afureteite
Então lhe juro meu amor
あいをちかったあ
ai wo chikatta ah

Juro que seremos felizes
しあわせになろう
shiawase ni narou

Com os lábios entrelaçados, feche os olhos e deixe comigo
かさなりあうくちびるめをとじてまかせて
kasanariau kuchibiru me wo tojite makasete
Quando-os tocarmos, nossa paixão ferver, e, vamos ser apaixonados para sempre
ふれたらさいごとけてめろめろ
furetara saigo tokete meromero
Com seus lábios abertos, não vou deixar você falar, apenas beijar
ひらきかけたくちびるしゃべらせないよキス
hirakikaketa kuchibiru shaberasenai yo kisu
Por favor, não vá, minha noiva
はなしたくないおれのフィアンセ
hanashitakunai ore no fianse