Kawaiku Naritai

Eu Quero Ser Fofa

Kawaiku Naritai

Ser fofa, é o que toda garota quer
だれだってかわいくかわりたいんだ
Dare datte kawaiku kawaritain da
Mesmo que ela não pareça se importar, ela é muito autoconsciente
しらないかおしてもいしかしてる
Shiranai kao shitemo ishikishi atteru
O coração dela aplaude quando ela sai com maquiagem
せのびしためいくどきどきだけど
Senobishita meiku dokidoki dakedo
Mas é inútil se ninguém a notar
きずいてくれなきゃだめなんだから
kizuitekurenakya dame nandakara

Coisas como de quem eu gosto ou com quem estou namorando
だれがすきだとかつきあってるとか
Dare ga suki da toka tsukiatteru toka
Roupas na moda ou exames finais
はやりのふくとかきまつしけんとか
hayari no fuku to ka kimatsushiken toka
Sempre ocupada
まいにちまいにちいそがしいのは
mainichi mainichi isogashii no wa
É uma garota então não pode evitar
おんなのこだからしかたないじゃん
onna no ko dakara shikatanai jan

É estranho para mim ser levada pelo tempo
めんどくさがりやでちょっとひとにながされる
Mendokusagariya de chotto hito ni nagasareru
Mesmo que em segredo, ela também luta por isso
かくしごとだってあってふつうにけんかもして
kakushigoto datte atte fuutsuu ni kenka mo shite
A garota inquieta e apressada encontrou seu príncipe
なやめるしょうじょはおうじさまをみつける
nayameru shoujo wa ouji sama wo mitsukeru
Embora eles tenham um concurso de quem diz "Bom Dia" primeiro
おはよう”だってしょうぶなの
Ohayou” datte shoubu nano
Apenas sorria para mim!
わらいかえして
waraikaeshite!

Eu gosto de você, eu gosto tanto de você que menti
すきですきでたまんなくてうそをついた
Sukide sukide tamannakute uso wo tsuita
Batons perfumados e até a maquiagem que tentei aprender, eu tento de tudo
かおりつきのりっぷもおぼえたてめいくだって
kaoritsuki no rippu mo oboetate meiku datte
De manhã, tarde e noite, meus pensamentos são todos baseados em você
あさひばんいちにちじゅうきみのことかんがえています
Asa hi ban ichi nichi juu kimi no koto kangaeteimasu
Eu até imagino coisas
そうぞうだってしちゃえます
souzou datte shichaemasu
Não vou perder para o tempo
あえないじかんにまけない
Aenai jikan ni makenai
Me tornarei muito mais bonita, então olhe para mim, certo?
かわいくなるからみつけてね
kawaikunaru kara mitsukete ne?

Um shampoo mais adulto pode ser bom!
ちょいおとなシャンプいいかんじかも
Choi otona shampu ii kanji kamo!
E selfies podem te ajudar a se sentir melhor!
じどりもなんだかちょうしいいかも
Jidori mo nandaka choushi ii kamo!
Todos os dias são tão barulhentos
まいにちまいにちさわがしいのは
Mainichi mainichi sawagashii no wa
É uma garota, então não pode evitar
おんなのこだからしかたないじゃん
onna no ko dakara shikatanai jan

Ando meio preocupada com as fofocas e rumores
かげぶちやうわさはやっぱりすこしきにします
Kagebuchi ya uwasa wa yappa sukoshi ki ni shimasu
Mesmo se eu atuar toda bonitinha, quero ser fofa
かわいこぶってるったってかわいくみられたいんだし
Kawaiko butteruttatte kawaiku miraretain dashi
Mesmo garotas tímidas e inquietas ficam mais fortes quando se apaixonam
なやめるしょうじょはこいをしてつよくなる
Nayameru shoujo wa koi wo shite tsuyokunaru
Eu só quero que você veja o meu jeito
ふりむいてほしいだけなの
Furimuite hoshii dake nano
Me deixe ficar ao seu lado, tudo bem?
そばにいさせて！ね
Soba ni isasete! ne?

Eu quero falar, mas fujo antes de dizer uma única palavra
はなしたくてはなせなくてにげちゃうんだ
Hanashitakute hanasenakute nigechaunda
Qual o sentido de aplicar o blush se eu fico vermelha no mesmo instante?
しんさくのちっくもまっかにみえていみないじゃん
Shinsaku no chikku mo makka ni miete imi nai jan
Você sabia que eu penso em você há muito tempo?
ずっとずっときみだけだよ？そんなこといえるはずないよ
Zutto zutto kimi dake dayo? Sonna koto ieru hazu nai yo
Claro que não tem como eu dizer isso
あいさつだってまだなのに
Aisatsu datte mada nanoni
Eu ainda nem te cumprimentei
となりにいるのによわむし
Tonari ni iru noni yowamushi
Nossas carteiras estão bem próximas, mas espero você me presentar com um sorriso
いつかはえがおをぷれぜんと
itsuka wa egao wo purezento

Eu não acho nada - foi uma mentira
なんともおもってないよ？”とうそをついた
Nantomo omottenai yo?” to uso wo tsuita
Senti meu peito formigar
きみにきこえるきょり
Kimi ni kikoeru kyori
Ao saber que minha voz estava ao seu alcance
ちくちくむねがいたい
chikuchiku mune ga itai

Eu gosto de você, eu gosto tanto de você que menti
すきですきでたまんなくてうそをついた
Sukide sukide tamannakute uso wo tsuita
Batons perfumados e até a maquiagem que tentei aprender, eu tento de tudo
かおりつきのりっぷもおぼえたてめいくだって
kaoritsuki no rippu mo oboetate meiku datte
De manhã, tarde e noite, meus pensamentos são todos baseados em você
あさひばんいちにちじゅうきみのことかんがえています
Asa hi ban ichi nichi juu kimi no koto kangaeteimasu
Eu até imagino coisas
そうぞうだってしちゃえます
souzou datte shichaemasu
Não vou perder para o tempo
あえないじかんにまけない
Aenai jikan ni makenai
Me tornarei muito mais bonita, então olhe para mim, certo?
かわいくなるからみつけてね
kawaikunaru kara mitsukete ne?