Kawaiku Naritai

Quiero Ser Linda

Kawaiku Naritai

Cualquiera quiere ser linda
だれだってかわいくかわりたいんだ
Dare datte kawaiku kawaritain da
Aunque ponga cara de no saber, está actuando
しらないかおしてもいしかしてる
Shiranai kao shitemo ishikishi atteru
Mi corazón late fuerte por crecer
せのびしためいくどきどきだけど
Senobishita meiku dokidoki dakedo
Pero si no te das cuenta, no sirve de nada
きずいてくれなきゃだめなんだから
kizuitekurenakya dame nandakara

Decir que te gusta alguien, que estás saliendo con alguien
だれがすきだとかつきあってるとか
Dare ga suki da toka tsukiatteru toka
Usar la ropa de moda, seguir reglas estrictas
はやりのふくとかきまつしけんとか
hayari no fuku to ka kimatsushiken toka
Estar ocupada todos los días
まいにちまいにちいそがしいのは
mainichi mainichi isogashii no wa
Es porque soy una chica, no hay más remedio
おんなのこだからしかたないじゃん
onna no ko dakara shikatanai jan

Soy un poco perezosa y me dejo llevar por los demás
めんどくさがりやでちょっとひとにながされる
Mendokusagariya de chotto hito ni nagasareru
Tengo secretos y a veces peleo como es normal
かくしごとだってあってふつうにけんかもして
kakushigoto datte atte fuutsuu ni kenka mo shite
La chica preocupada encuentra a su príncipe
なやめるしょうじょはおうじさまをみつける
nayameru shoujo wa ouji sama wo mitsukeru
Buenos días, es una pelea
おはよう”だってしょうぶなの
Ohayou” datte shoubu nano
Devuélveme la sonrisa
わらいかえして
waraikaeshite!

Me gusta tanto que no puedo soportarlo, así que miento
すきですきでたまんなくてうそをついた
Sukide sukide tamannakute uso wo tsuita
Incluso aprendí a maquillarme y a perfumarme recientemente
かおりつきのりっぷもおぼえたてめいくだって
kaoritsuki no rippu mo oboetate meiku datte
Desde la mañana hasta la noche, pienso en ti
あさひばんいちにちじゅうきみのことかんがえています
Asa hi ban ichi nichi juu kimi no koto kangaeteimasu
Puedo imaginarte
そうぞうだってしちゃえます
souzou datte shichaemasu
No me rendiré en momentos tristes
あえないじかんにまけない
Aenai jikan ni makenai
Será lindo, así que encuéntralo, ¿de acuerdo?
かわいくなるからみつけてね
kawaikunaru kara mitsukete ne?

El champú de adulto ligero se siente bien
ちょいおとなシャンプいいかんじかも
Choi otona shampu ii kanji kamo!
Incluso el maquillaje parece un poco elegante
じどりもなんだかちょうしいいかも
Jidori mo nandaka choushi ii kamo!
Estar ocupada todos los días
まいにちまいにちさわがしいのは
Mainichi mainichi sawagashii no wa
Es porque soy una chica, no hay más remedio
おんなのこだからしかたないじゃん
onna no ko dakara shikatanai jan

Aunque finja que no me importa, en realidad quiero ser vista como linda
かげぶちやうわさはやっぱりすこしきにします
Kagebuchi ya uwasa wa yappa sukoshi ki ni shimasu
La chica preocupada se hace más fuerte al enamorarse
かわいこぶってるったってかわいくみられたいんだし
Kawaiko butteruttatte kawaiku miraretain dashi
Solo quiero que me mires
なやめるしょうじょはこいをしてつよくなる
Nayameru shoujo wa koi wo shite tsuyokunaru
Déjame estar a tu lado, ¿vale?
ふりむいてほしいだけなの
Furimuite hoshii dake nano
Quiero hablar pero no puedo, así que huyo
そばにいさせて！ね
Soba ni isasete! ne?

Incluso el maquillaje parece demasiado rojo, ¿no es así?
はなしたくてはなせなくてにげちゃうんだ
Hanashitakute hanasenakute nigechaunda
Siempre, siempre serás solo tú, ¿no puedo decir algo así?
しんさくのちっくもまっかにみえていみないじゃん
Shinsaku no chikku mo makka ni miete imi nai jan
Aunque todavía sea un saludo
ずっとずっときみだけだよ？そんなこといえるはずないよ
Zutto zutto kimi dake dayo? Sonna koto ieru hazu nai yo
Estoy a tu lado pero soy débil
あいさつだってまだなのに
Aisatsu datte mada nanoni
Algún día mostraré una sonrisa
となりにいるのによわむし
Tonari ni iru noni yowamushi
No pienso en nada, solo mentí
いつかはえがおをぷれぜんと
itsuka wa egao wo purezento

La distancia que te llega
なんともおもってないよ？”とうそをついた
Nantomo omottenai yo?” to uso wo tsuita
Quiero sentir un pinchazo en el pecho
きみにきこえるきょり
Kimi ni kikoeru kyori
Me gusta tanto que no puedo soportarlo, así que miento
ちくちくむねがいたい
chikuchiku mune ga itai

Incluso aprendí a maquillarme y a perfumarme recientemente
すきですきでたまんなくてうそをついた
Sukide sukide tamannakute uso wo tsuita
Desde la mañana hasta la noche, pienso en ti
かおりつきのりっぷもおぼえたてめいくだって
kaoritsuki no rippu mo oboetate meiku datte
Puedo imaginarte
あさひばんいちにちじゅうきみのことかんがえています
Asa hi ban ichi nichi juu kimi no koto kangaeteimasu
No me rendiré en momentos tristes
そうぞうだってしちゃえます
souzou datte shichaemasu
Porque me volveré linda, así que encuéntrame
あえないじかんにまけない
Aenai jikan ni makenai
Será lindo, así que encuéntralo, ¿de acuerdo?
かわいくなるからみつけてね
kawaikunaru kara mitsukete ne?