Konyaku Sensou

Guerra de Noivado

Konyaku Sensou

Eu tenho um anel que poderia me fazer ficar noivo da princesa
ひめとこんにゃくできるというゆびわはおれがいただいた
hime to konyaku dekiru to iu yubiwa wa ore ga itadaita
Se você pode pegar ele, então pegue!
つかまえられるもんならつかまえてみな
tsukamae rareru mon nara tsukamaete mi na!
E depois será capaz de roubar a princesa para si
すぎはひめをうばいにいく
sugi wa hime wo ubai ni iku

Majestade, parece que o anel de diamante foi roubado
おうさま、ダイヤのゆびわがぬすまれたようです
ousama, daiya no yubiwa ga nusumareta you desu
E o criminoso jurou casamento a quem conseguisse pegar esse anel
ひめとのこんにゃくならったもののはんこうです
hime tono konyaku naratta mono no hankou desu

Detetive, vá logo pegar, esse tão precioso anel
たんてい、すぐにつかまえようたいせつなゆびわ
tantei, sugu ni tsukamaerou taisetsu na yubiwa
E não tenha piedade desse ladrão
かいとうのしわざだゆるさんない
kaitou no shiwaza da yurusanai

Para aqueles que desejam o coração dela
ほしいのはあなたのこころさ
hoshii no wa anata no kokoro sa
Quero que isso comece a ficar emocionante
スリルにふれてあげようか
suriru ni furete ageyou ka
Eu segui seus passos e achei!
あしおとってつきとめた
ashioto tte tsukitometa
Aqui é um esconderijo então vamos pegar esse ladrão
あじとここだとられたものにほうびをやろう
ajito na koko da torareta mono ni houbi wo yarou

O anel que guarda uma promessa de amor
ゆびわであいのやくそく
yubiwa de ai no yakusoku
Um anel que todos querem, até Cleópatra
だれもがねらうクレオパトラ
daremo ga nerau kureopatora
É como se fosse algo de outro mundo, e onde está seu coração?
まるでたにんごとあなたのこころはどこに
maru de taningoto anata no kokoro wa doko ni?
Uma luta sem problemas, começa
おかまいなしのたたかいはじまる
okamainashi no tatakai hajimaru
Graças a um anel, que faz uma Guerra de Noivado
ゆびわをめぐってこんにゃくせんそう
yubiwa wo megutte konyaku sensou

Com ansiedade espero uma pessoa venerável
ゆいしょうせしきじんよきたいしておるぞ
yuishou seshiki jin yo kitaishite oru zo

Sempre olhei a princesa, mas nunca pude falar nada
ずっとながめていることしかできなかったひめと
zutto nagameteiru koto shika dekinakatta hime to
Mas agora eu tenho uma chance de me casar com a princesa?!
けっこんできるチャンス
kekkon dekiru chansu?!
Não importa o que aconteça eu vou pegar esse bandido!
なんとしてもこのてでつかまえてやる
nan toshite mo konote de tsukamaete yaru!

Majestade, não, meu futuro sogro, deixe isso comigo
おうさま、いやみらいのおとうさんぼくにまかせを
ousama, iya mirai no otou-san boku ni makase wo
Será que eu não seria o suficiente para casar com a princesa?
ひめとこんにゃくぼくじゃだめですか
hime to konyaku boku ja dame desu ka?
Detetive, se você fala tanto, então me mostre o que sabe fazer
たんてい、そこまでいうならばくどうでしめせ
tantei, soko made iu naraba kudou de shimese
Eu não perdôo pessoas que só falam
くちだけのやつはゆるさんない
kuchi dake no yatsu wa yurusanai

Você recebeu um aviso de amor?
こいのよこくじょううけとって
koi no yokokujou uketotte?
Então vamos libertar as emoções que provam o amor
あいにふれるかんじょうゆらそうか
ai ni fureru kanjou yurasou ka
Esse bandido, vou algemar ele hoje
きょうこそてじょうかけてやるぞ
kyoukoso tejou kakete yaruzo
Se ele ainda não percebeu, esse é o fim dele
ふとどきものよぶんをわきまえよこれでおわりだ
futodoki mono yo bun wo wakimae yo kore de owari da

Com todo meu amor, vou fazer uma armadilha
ゆずれぬあいのけつまつ
yuzurenu ai no ketsumatsu
Todos vão cair nela, até mesmo Lucrécia
だれもがおちるルクレシア
daremo ga ochiru rukuresia
Vai ser como o céu, onde está seu coração?
まるでうらのそらあなたのこころはどこに
maru de ura no sora anata no kokoro wa doko ni?
A luta pela nossa vida continua
いのちをかけたたたかいはつづく
inochi wo kaketa tatakai wa tsuzuku
O anel que causou uma Guerras de Noivado
ゆびわをめぐってこんにゃくせんそう
yubiwa wo megutte konyaku sensou

Por eu estar aqui, não fique com medo
ぼくがきたからにはこわがらないでいいよ
boku ga kita kara ni wa kowagaranaide ii yo

Eu só o roubei porque eu quis, mas agora estou é me divertindo, não é mesmo?
ほしいものをうばいとってたのしくやってるだけだぜ
hoshii mono wo ubaitotte tanoshiku yatteru dake daze?
Eu não vou perdoar o que aconteceu, e o que mais me importa é a proteção da princesa
あくじはゆるしはしないひめのためにあるせいぎ
akuji wa yurushi wa shinai hime no tame ni aru seigi
Eu apenas quero ser feliz, então tenho que acabar com esse incidente
ぼくがしあわせにしようどんなじけんでもかいけつ
boku ga shiawase ni shiyou donna jiken de mo kaiketsu
Acredite em sua justiça e o amor vai colidir
おのれのせいぎをしんじてあいがぶつかる
onore no seigi wo shinjite ai ga butsukaru

Esse anel é um bem muito importante, que foi passado de geração em geração
とうけにだいだいつたわるこんぜんのけしきのためのだいじなゆびわだぞ
touke ni daidai tsutawaru konzen no keshiki no tame no daiji na yubiwa da zo
O que diabos você está fazendo! Roubando algo tão valioso sozinho!
たったひとりのこそどろにいったいなにをしている
tatta hitori no kosodoro ni ittai nani wo shiteiru!

Para aqueles que desejam o coração dela
ほしいのはあなたのこころさ
hoshii no wa anata no kokoro sa
E que querem roubar um beijo dos seus lábios
くちびるうばってしまおうか
kuchibiru ubatte shimaou ka
Eu não vou deixar você pôr um dedo aqui
ゆびいっぽんふれさせはしない
yubi ippon furesase wa shinai
Qualquer um pode o pegar! E a recompensa vai estar logo ali!
だれでもいいからはやくつかまえろ！ほうびははずむ
daredemo iikara hayaku tsukamaero! houbi wa hazumu

Um anel que guarda uma promessa de amor
ゆびわであいのやくそく
yubiwa de ai no yakusoku
Todos o querem até mesmo Cleópatra
だれもがねらうクレオパトラ
daremo ga nerau kureopatora
É como se fosse algo de outro mundo, e onde está seu coração?
まるでたにんごとあなたのこころはどこに
maru de taningoto anata no kokoro wa doko ni?
Uma luta sem problemas, começa
おかまいなしのたたかいはじまる
okamainashi no tatakai hajimaru
Graças a um anel, que faz uma Guerra de Noivado
ゆびわをめぐってこんにゃくせんそう
yubiwa wo megutte konyaku sensou

Uma pessoa venerável!
ゆいしょうせしきじんよ
yuishou seshiki jin yo!
E eu vou te ajudar!
ぼくがたすけてみせよう
boku ga tasukete miseyou
Vamos roubar o seu coração!
こころをぬすんであげよう
kokoro wo nusunde ageyou
Uma Guerra de Noivado que nunca acaba
おわらないこんにゃくせんそう
owaranai konyaku sensou