Seika

Seika

Seika

As pessoas já são diferentes ao nascer
うまれながらにわけられて
umarenagara ni wakerarete
E são comparadas com coisas diferentes do verdadeiro eu
なにがちがうとくらべてる
nani ga chigau to kurabeteru
Enquanto apenas observei minha tristeza
くしゃくしゃにしたなげきを
kushakusha ni shita nageki wo
A qual foi amassada e jogada no lixo
ごみばこにすてながめてた
gomi bako ni sute nagameteta

Há algum lugar que eu possa ser feliz?
わらえるばしょはどこにある
waraeru basho wa doko ni aru?
Há algum lugar que eu possa florescer?
はなさくばしょはどこにある
hanasaku basho wa doko ni aru?
Com luz e água roubada, será que nesse momento deus está me assistindo?
ひかりとみずをうばったかみさまはいまだれみてる
hikari to mizu wo ubatta kamisama wa ima dare miteru

Aqui e agora, eu estou bem aqui
ここにいるここにいるよ
koko ni iru koko ni iru yo
Eu grito mas minha voz não alcança ninguém
さけんだってとどきはしない
saken datte todoki wa shinai
Será que consigo amar a mim mesmo?
あいせるかじぶんじしんを
aiseru ka jibun jishin wo
Nutra tais sementes, assim conseguirá
そだてなきゃたねを
sodatena kya tane wo

Esqueça algo como o destino
さだめなんかはからしてしまえ
sadame nanka wa karashite shimae
As flores que florescem ainda não foram nomeadas
そこにさきほこれなもなきはなたち
soko ni saki hokore namonaki hana-tachi
Por favor olhe, por favor me veja!
みててくださいみててください
mitete kudasai mitete kudasai
Então eu poderia mudar, quando você e eu nos conhecermos
かわるためにぼくはきみとであう
kawaru tame ni boku wa kimi to deau
Tal chuva caindo, mas suas cores seguem vivas
あめはふれどいろをつけた
ame wa fure do-iro wo tsuketa

A luz que acabara por desistir
あきらめていたひかりは
akirameteita hikari wa
Aparece em tal ponto de vista que se difere
かくどをかえてあらわれた
kakudo wo kaete arawareta
Em um mundo brilhante
きらきらとしたせかいは
kirakira toshita sekai wa
Que conforta nós, os fracos
よわいぼくらをあやしてた
yowai bokura wo ayashiteta

E tem pessoas como nós, que precisa dela
ひつようとするひとがいる
hitsuyou to suru hito ga iru
E que querem ser reconhecidos
みとめられたいひとがいる
mitomeraretai hito ga iru
Estou ciente, mesmo que não diga nada
くちにせずともかんじた
kuchi ni sezuto mo kanji ta
As coisas que odiamos eram as mesmas
きらいなものがいっしょだった
kirai na mono ga issho datta

Procurando, sigo procurando
さがしてるさがしてるよ
sagashiteru sagashiteru yo
Eu grito mas minha voz não alcança ninguém
さけんだってとどきはしない
saken datte todoki wa shinai
O seu interesse, o nosso interesse
きみのためぼくらのため
kimi no tame bokura no tame
Por isso preciso cuidar de tais flores
そだてなきゃはなを
sodatena kya hana wo

Para que floresçam lindas
うつくしくさけつよくねをはれ
utsukushiku sake tsuyoku ne wo hare
Mesmo que sejam pisadas, não abaixe sua cabeça
ふまれてもぼくらはしたをむかない
fumarete mo bokura wa shita wo mukanai
Por favor nos veja, por favor nos assista!
みててくださいみててください
mitete kudasai mitete kudasai
As flores são diferentes, mas todas são lindas
どんなはなともちがうきれいないろ
donna hana tomo chigau kirei na iro
Ao lado das flores azuis, uma nova cor é adicionada
あおのそばにいろをそえる
ao no soba ni iro wo soeru

Achei que era natural
あたりまえと思ってた
atarimae to omotteta
Um papel em branco em qual escrevia seu nome
ひとりでなまえをかくとうあんようし
hitori de namae wo kaku touan youshi
De 1 em 1, virou 100 e em um piscar de olhos 1000
1と1をたしてみたら100をこえて1000になって
1 to 1 wo tashitemitara 100 wo koete 1000 ni natte
Eu entendi
しった
shitta

Que suas fraquezas e as partes que ainda faltam
よわいところもたりないところも
yowai tokoro mo tarinai tokoro mo
Vou compensa-las e cuidar de tais
すべてうめあってそだてていくんだ
subete umeatte sodatete ikun da
Com nossas flores florescendo em todo o mundo
ぼくたちのはなせかいにさけと
bokutachi no hana sekai ni sake to
Agora, eu continuarei a cantar com todo o meu coração
いまもこころをこめてうたっている
ima mo kokoro wo komete utatte iru

Deixe algo como o destino murchar
さだめなんかはからしてしまえ
sadame nanka wa karashiteshimae
As flores que acabaram de florescer ainda não tem nome
そこにさきほこれなもなきはなたち
soko ni saki hokore na mo naki hanatachi
Por favor olhe, por favor nos assista!
みててくださいみててください
mitete kudasai mitete kudasai
Então eu posso mudar, quando nos conhecermos
かわるためにぼくはきみとであう
kawaru tame ni boku wa kimi to deau
As flores sorriem, as flores cantam
はなはわらうはなはうたう
hana wa warau hana wa utau