Tokyo Spring Session

Sessão de Primavera em Tóquio

Tokyo Spring Session

Tem certeza que você está bem em ficar com alguém como eu?
ほんとうわたし なんかでいいの
honto watashi nanka de ii no?
Tem outras garotas que são mais fofas e mais novas do que eu
かわいくてわかいこいるし
kawaikute wakai ko iru shi
O quanto mais eu envelheço
きみがとしをとってくたびに
kimi ga toshi wo totteku tabi ni
Mais eu quero me apaixonar por ti, vamos nos beijar
こいしたい きすをしようよ
koi shitai kisu wo shiyou yo

Parabéns! Feliz
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Vamos cantar uma musica feliz
Let’s sing a song happy
Let’s sing a song happy
Parabéns! Feliz
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Vamos cantar uma canção
Let’s sing a song
Let’s sing a song

Não me arrependo de ter trabalhado tanto para poder comprar esse anel!
ふんぱつしてかったゆびわ こうかいはない
funpatsu shite katta yubiwa koukai wa nai!
Tanto que é o que você queria
そうきみがほしがってたやつ
sou kimi ga hoshigatteta yatsu
Sempre sonhei com isso desde quando via esse tipo de cena em doramas, no entanto
ドラマでみてずっとあこがれてたでもきつい
dorama de mite zutto akogareteta demo kitsui
Eu preciso perder peso antes de vestir o vestido
ドレスきるまでにやせなきゃ
doresu kiru made ni yasenakya

Eu acordo de manhã, e me deparo com você ao meu lado
あさおきてとなりにきみがいる
asa okite tonari ni kimi ga iru
Ah, não é um sonho
ああゆめじゃないんだ
aa yume janain da
O que houve? Por que está sorrindo desse jeito?
どうかしたの？にやけちゃって
douka shita no? niyakechatte
Hoje é um dia especial
きょうはとくべつなひ
kyou wa tokubetsu na hi

Fala que eu sou fofa? Você é a mais fofa de todo o mundo
かわいいっていって？せかいいちだよ
kawaii tte itte? sekai ichi da yo
Diga que me ama? Eu direi isso todo o dia
だいすきっていって？まいにちいうよ
daisuki tte itte? mainichi iu yo
Posso te mimar? Eu quero que você me mime
あまえてもいい？あまえてほしい
amaetemo ii? amaete hoshii
Quando você voltar para a casa? Eu vou te dar um beijo de boas vindas
ただいましたら？おかえりのきす
tadaima shitara? okaeri no kisu
A partir de agora, sempre estaremos juntos
このさきずっといっしょだよ
kono saki zutto issho da yo
Não pretendo ficar longe de ti
はなれるきなんてないよ
hanareru ki nante nai yo
Te amo
すき
suki

Parabéns! Feliz
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Vamos cantar uma musica feliz
Let’s sing a song happy
Let’s sing a song happy
Parabéns! Feliz
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Vamos cantar uma canção
Let’s sing a song
Let’s sing a song

Nossa nova casa não é tão grande, mas
ふたりだけのしんきょひろくはないけど
futari dake no shinkyo hiroku wa nai kedo
Meu sonho de morar contigo se realizou
ゆめみたどうせいせいかつ
yumemita dousei seikatsu
Hum—, se eu quisesse fazer um pedido egoísta, gostaria que nos tivéssemos quartos separados
んー、わがままいうとそれぞれのへやはほしい
nー, wagamama iu to sorezore no heya wa hoshii
Mas que tivéssemos apenas uma cama
だけどベッドひとつがいい
dakedo beddo hitotsu ga ii

Quando nós não conseguirmos dormir de noite
よるねれないときは
yoru nerenai toki wa
Vamos falar do passado, enquanto bebemos vinho
ワインあけてむかしばなし
wain akete mukashibanashi
Você tenta se fazer de legal mesmo sendo fraco para álcool
よわいくせにかっこつけちゃって
yowai kuse ni kakko tsukechatte
Meu querido, podemos ficar juntos?
いとしいくっついていい
itoshii kuttsuite ii?

Você escutaria meu pedido? Escutaria qualquer coisa que você pedisse
おねがいきいて？なんでもきくよ
onegai kiite? nandemo kiku yo
Eu quero que vestir roupas combinando. Se bem que é um pouco vergonhoso
おそろいきたいすこしつれるね
osoroi kitai sukoshi tereru ne
Você não pode me trair. Você está desconfiando de mim?
うわきはだめようたがってるの
uwaki wa dame yo utagatteru no?
É porque você é legal. Você pode confiar em mim
かっこいいからしんじていいよ
kakkoii kara shinjite ii yo
Vamos rir muito mais a partir de agora
このさきもっとわらおう
kono saki motto waraou
Para sempre e sempre, por favor
すえながくおねがいします
suenagaku onegaishimasu
Te amo
すき
suki

Ah
ああ
aa
Vamos aumentar nossa família, certo?
かぞくふやそうね
kazoku fuyasou ne
Então temos que ser mais sensatos
しっかりしなきゃな
shikkari shinakya na
Agora nossa distância é de zero centímetros
いまはぜろせんち
ima wa zero senchi

Escute pai, eu irei fazer ela feliz
きいておとうさんしあわせにします
kiite otousan shiawase ni shimasu
Eu já estou feliz. Vamos nos casar
もうしあわせよけっこんします
mou shiawase yo kekkon shimasu
Somos inexperientes, mas vamos dar as mãos
みじゅくなふたりてをとりあって
mijuku na futari te wo toriatte
Nós vamos fazer a melhor família
ちょうさいこうなかぞくにします
chousaikou na kazoku ni shimasu

Fala que eu sou fofa? Você é a mais fofa de todo o mundo
かわいいっていって？せかいいちだよ
kawaii tte itte? sekai ichi da yo
Diga que me ama? Eu direi isso todo o dia
だいすきっていって？まいにちいうよ
daisuki tte itte? mainichi iu yo
Posso te mimar? Eu quero que você me mime
あまえてもいい？あまえてほしい
amaetemo ii? amaete hoshii
Quando você voltar para a casa? Eu vou te dar um beijo de boas vindas
ただいましたら？おかえりのきす
tadaima shitara? okaeri no kisu
A partir de agora, sempre estaremos juntos
このさきずっといっしょだよ
kono saki zutto issho da yo
Não pretendo ficar longe de ti
はなれるきなんてないよ
hanareru ki nante nai yo
Te amo
すき
suki

Parabéns! Feliz
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Vamos cantar uma musica feliz
Let’s sing a song happy
Let’s sing a song happy
Parabéns! Feliz
Congratulations！happy
Congratulations! happy
Vamos cantar uma canção
Let’s sing a song
Let’s sing a song

Ambas nossas histórias
きみとわたしのものがたりが
kimi to watashi no monogatari ga
Se conectaram e se tornaram uma
つながってひとつになって
tsunagatte hitotsu ni natte
Elas viveram e cresceram nessa vida
やどりうまれたこのいのちに
yadori umareta kono inochi ni
E floresce na primavera
はるにさくはなのなまえを
haru ni saku hana no namae wo