Tokyo Summer Session

Sessão de Verão de Tóquio

Tokyo Summer Session

Olá. Dia agradável , huh?
やあこんにちは
"Yaa kon'nichiwa"
Oi.
こんにちは
"Kon'nichiwa"
Então , como você está?
ねえ調子どう
"Nee choushi dou?"
Bem , eu acho.
普通かな
"Futsuu kana"

Você ouviu? Vai ter um show de fogos na semana que vem!
花火大会が来週あるんだってね
"Hanabi taikai ga raishuu arun datte ne"
Ah...Esses eventos lotados não são mesmo pra mim.
ああ、人が多いの、俺は苦手なんだよな
"Aa yuu hito ga ooi no ore wa nigate nanda yo na"
Aw, droga. Bem , parece que eu tenho que tentar minha sorte com outro alguém então.
ああ、それじゃ誰か他を頼って三日
"Aaa sore ja dareka hoka o atatte mikka"
Mas pensando bem , vai ser divertido , acho que eu vou afinal.
やっぱ楽しそうだな、結構行きたいかも
"Yappa tanoshisou da na kekkou ikitai kamo"

Estou com um pouco de sede...
喉渇いたな
"Nodo kawaita na"
Você quer beber isto?
これ飲めば
"Kore nomeba?"
Isso é o que eles chamam de , beijo indireto?
これって言われる勘摩キッス
"Kore tte iwayuru kansetsu kissu?"
...Então você percebeu
意識した
"… Ishiki shita?"
...Sim , eu percebi
意識した
"… Ishiki shita"
Mas eu ainda continuo com sede.
喉は渇いたまま
Nodo wa kawaita manma

Eu tento tocar a sua mão esquerda a espera mesmo um pouco.
待ってる左手に本の少し触れてみる
Matteru hidarite ni hon no sukoshi furete miru
Eu quero segurar , eu quero segurar a sua mão, mas ao invés disto , eu escondo a minha em meu bolso.
繋ぎたい繋ぎたいだけどポケットに隠れた
Tsunagitai tsunagitai dakedo poketto ni kakureta
Eu já percebi isto , está distância que poderia desaparecer em um instante
本当は気づいてる本の少しで届く距離
Honto wa kizuiteru hon no sukoshi de todoku kyori
Eu quero segurar a sua, eu secretamente quero segurar a sua mão, mas ao invés disto , eu as escondo em minhas costas.
繋ぎたい繋ぎたい本音背中に隠すの
Tsunagitai tsunagitai hon'ne senaka ni kakusu no

Porque está tão brava ? Eu fiz algo que lhe incomodou?
何起こってんの？気に触ることしましたっけ
"Nani okotten no? Ki ni sawaru koto shimashita kke?"
Dica: Você não acha que algo em mim está diferente do de sempre?
ヒント：なんか今日は違う気がしませんか
"Hinto: Nanka kyou wa chigau ki ga shimasen ka?"
Ah, eu entendi! Não precisa se preocupar porque ganhou peso.
分かった！気にしないでいいよ太ったこと
"Wakatta! Ki ni shinaide ii yo futotta koto"
Não me faça te bater! Veja como meu cabelo está quinze centímetros mais curto!
殴るよ？15センチ切った髪に気づけ
"Naguru yo? Juugo senchi kitta kami ni kizuke"

Cara, que fome.
お腹すいたな
"Onaka suita na"
Experimente isso!
これ食べて
"Kore tabete"
Não me diga que esses são os lendários cookies caseiros?
これって言われる手作りクッキー
"Kore tte iwayuru tezukuri kukkii?"
...Mesmo sendo verão?
夏なのに
"…Natsu nanoni?"
Mesmo sendo verão.
夏なのに
"Natsu nanoni"
Mas mesmo assim , eu continuo com sede...
喉が渇きますね I'm still thirsty
Nodo ga kawakimasu ne I’m still thirsty

Eu já percebi isto. Está distância que poderia diminuir me um instante.
本当は気づいてる本の少しで届く距離
Honto wa kizuiteru hon no sukoshi de todoku kyori
Eu quero segurar a sua mão; eu quero segurar a sua, então , eu pego sua manga e puxo.
繋ぎたい繋ぎたいつかむ袖口引いてみる
Tsunagitai tsunagitai tsukamu sodeguchi hiite miru

Tão lindos...
綺麗だね
Kirei da ne
Não são?
綺麗だね
Kirei da ne
Absolutamente deslumbrante
綺麗だよ
Kirei da yo
São mesmo.
綺麗だよ
Kirei da yo

Os fogos que eu só assistia de longe , agora estão bem na minha frente.
遠くから見てただけの花火が今目の前に
Tooku kara miteta dake no hanabi ga ima me no mae ni
Este é o tipo de dia que você deseja parar o tempo , e nunca mais voltar para casa...
時を止め返りたくないよね今日は
Toki o tome kaeritakunai yo ne kyou wa

...Eu acho que eu gosto de você
好きかもね
"...Suki kamo ne"
...Eu acho que eu gosto de você
好きかもね
"...Suki kamo ne"

Eu tento e toco sua mão esquerda a espera apenas um pouco
待ってる左手に本の少し触れてみる
Matteru hidarite ni hon no sukoshi furete miru
Eu quero segurar a sua mão , então eu te calarei e roubarei seus lábios
繋ぎたい繋ぎたい君を黙って奪うよ
Tsunagitai tsunagitai kimi o damatte ubau yo
Eu já percebi isto , está distancia que poderia diminuir em um instante
本当は気づいてる本の少しで届く距離
Honto wa kizuiteru hon no sukoshi de todoku kyori
Eu quero segurar a sua mão , eu quero segurar a sua , então eu apertadamente, aperto a sua de volta.
繋ぎたい繋ぎたいぎゅっと握り返すよ
Tsunagitai tsunagitai gyutto nigiri kaesu yo