Sの悲劇

A Tragédia de S

Sの悲劇

Alcançando o alto, desviando o olhar
高みを目指して　視線をそらして
takami wo mezashite shisen wo sorashite
A luz e a sombra, até onde vão?
光と影は　どのくらい?
hikari to kage wa dono kurai?

Com egoísmo, machucando os outros
エゴで固めて　他人を傷つけて
ego de katamete tanin wo kizutsukete
Como está o seu coração? Não chore?
今の気持ちは　don't cry?
ima no kimochi wa don't cry?

Com um milímetro, a tragédia acontece
1mmほどで　悲劇は起きるさ
1mm hodo de higeki wa okiru sa
Qual o sentido de amanhã? Escuro?
明日の意味は　どう?暗い?
ashita no imi wa dou? kurai?

Ser feliz é, por assim dizer, ilusão
幸福なのは　いわば妄想で
koufuku na no wa iwaba mousou de
Os números na cabeça, até onde vão?
脳内数値は　どの位?
nōnai suuchi wa dono kurai?

Levante-se, é o fim da tragédia
立ち上がれ　悲劇の最後だ
tachiagare higeki no saigo da
Levante-se, amor real não é assim não
立ち上がれ　リアルな愛なんて　そんなもんじゃねぇ
tachiagare riaru na ai nante sonna mon ja nee

Com medo, abraçando os joelhos
おびえたままで　膝を抱えてる
obie tamade hiza wo kakaeteru
Quantos e-mails você tem?
メールの数は　どのくらい?
meeru no kazu wa dono kurai?

Na escuridão, afundando na inveja
暗闇の中　嫉妬に溺れて
kurayami no naka shitto ni oborete
Mesmo nesses dias, não chore?
そんな日々でも　don't cry?
sonna hibi demo don't cry?

Na sala da solidão, olhando pela janela
孤独の部屋で　窓から見ている
kodoku no heya de mado kara mite iru
Como está a cor da paisagem? Escura?
景色の色は　どう?暗い?
keshiki no iro wa dou? kurai?

Frio cortante na chuva torrencial
冷たく刺さる　どしゃ降りの中で
tsumetaku sasaru dosha furi no naka de
A chuva do coração, até onde vai?
心の雨は　どの位?
kokoro no ame wa dono kurai?

Levante-se, é o fim da tragédia
立ち上がれ　悲劇の最後だ
tachiagare higeki no saigo da
Levante-se, amor real não é assim não
立ち上がれ　リアルな愛なんて　そんなもんじゃねぇ
tachiagare riaru na ai nante sonna mon ja nee

Levante-se, amor real não é assim não
立ち上がれ　リアルな愛なんて　そんなもんじゃねぇ
tachiagare riaru na ai nante sonna mon ja nee