In The Echo Chamber

Na Câmara de Eco

In The Echo Chamber

Enquanto eu caminhava sozinho pra casa uma noite,As I was out walking home alone one night,
Vi um homem se aproximando - ele usava um casaco branco.I saw this man approaching - he wore a coat of white.
Ele disse: "Você não me conhece, mas logo vai descobrir!"He said, "You don't know me, but you'll very soon find out!"
Então o mundo ficou escuro como um panoThen the world was darkness as a cloth
prensado na minha boca.clamped around my mouth.
Onde estou? Não seiWhere am I? I don't know
(Como posso escapar?)(How can I escape?)

Devagar, fui me recuperando. Minha cabeça doía muito.Slowly I recovered. My head was aching bad.
Eu estava deitado no carpete dentro do laboratório desse lunático.I was laying on the carpet inside this madman's lab.
Então uma voz falou de trás de uma cabine com parede de vidroThen a voice was speaking from behind a glass-walled booth
Disse: "Bem-vindo, estranho, temosIt said, "Welcome stranger, we've got
um trabalho sério a fazer!"some serious work to do !"
Onde estou? Alguém diz mais!Where am l? Someone say more!
(Qual é o plano maligno dele?)(What's his fiendish plan?)

Ele disse: "Você é meu cobaia,He said "You're my guinea-pig,
Eu sou um Engenheiro InsanoI'm an Unsound Engineer
Vou ver até onde um homem pode aguentarI'm going to see how much a man can dig
Mil vozes em seu ouvido humano que só diminui."A thousand voices in his ever-decreasing human ear"

Na Câmara de Eco eu quase fiquei louco,In the Echo Chamber I almost went insane,
Até meu próprio coração fazia meu tímpano doer.Even my own heartbeat caused my eardrum pain.
Era como um pesadelo do Phil Spector: a máquina de eco enlouqueceuIt was like a Phil Spector nightmare: the echo machine ran wild
Estava mais alto, ficando mais alto - achei que ia morrer.It was louder, getting louder - I thought that I would die.
Onde estou? Diga mais!Where am l? Say more!
Nunca consegui sair de lá, embora tenha tentado e tentadoI never got out of there though I've tried and tried
Por mais vinte anosFor twenty-more years
É por isso que estou onde estou agoraThat's why I am where I am now
Onde estou?Where Am l?
Vou derrubar tudo antes de ir...I'm gonna tear it down before I go...
(Ah, vai, Michelangelo: você sabe)(Ah, c'mon, Michaelangelo: you know)