Why So Sad?

Por que tão triste?

Why So Sad?

Alguém sabe como se sente
Does anyone know how it feels
Para sacrificar seus ideais?
To sacrifice your high ideals?
Você foi um tolo e que é a verdade,
You’ve been a fool and that’s the truth,
Pensar o seu coração era à prova de balas.
Thinking your heart was bulletproof.

Por que tão triste, garotinha?
Why so sad, little girl?
O que você teve, garotinha
What you had, little girl
Acabou menina, pouco ruim
Turned out bad, little girl
Menina.
Little girl.

Você não precisa de livros de autoajuda para saber
You don’t need self-help books to know
O bom tempo para deixar ir
The proper time for letting go
Eu não poderia dizer que a grama é verde
I couldn’t say the grass is green
Mas não pode ser pior do que onde você esteve.
But can’t be worse than where you’ve been.

Por que tão triste, garotinha?
Why so sad, little girl?
O que você teve, garotinha
What you had, little girl
Acabou menina, pouco ruim
Turned out bad, little girl
Menina.
Little girl.
Embora você tentou, menina,
Though you tried, little girl,
Algo morreu, menina,
Something died, little girl,
O orgulho ferido, menina,
Wounded pride, little girl,
Menina.
Little girl.

Ninguém quer perder
Nobody ever wants to lose
Mas nós não temos de escolher.
But we don’t get to pick and choose.
Será que ninguém avisá-lo antecipadamente
Did no-one warn you in advance
Você não teria uma segunda chance?
You wouldn’t have a second chance?

Mesmo assim, menina,
Even so, little girl,
Deixá-lo ir, menina
Let it go, little girl
Porque você não é nenhuma menina
‘cos you’re no little girl
Menina.
Little girl.
Tome-lhe a menina, pouco lento,
Take it slow, little girl,
E leigos menina, pouco mais baixo,
And lay low, little girl,
Mas você não é menina,
But you’re no little girl,
Garotinha
Little girl