The Night Before

A Noite Anterior

The Night Before

Bati na sua porta,
I ring your bell,
Na batida ela se abriu.
the buzzer opens the door.
Enquanto eu entrava, só pensava chão.
As I walk in, I only mind the floor.

Levantei a cabeça e vi
I raise my head and I see
Uma sombra na parede,
a shadow on the wall,
Ressonante,
vibrantly,
Lembrando sua última chamada.
reminding your last call.

(Refrão)
(chorus)
Você está estirado no chão,
You are lying on the floor,
Tentando se lembrar,
trying to remember,
O que aconteceu na noite anterior.
what happened the night before.

Passo a passo,
Step by step,
O som de vidro quebrando.
the sound of breaking glass.
O que aconteceu aqui, bem, tudo que posso imaginar.
What happened here, well I can only guess.

Você parece estar dormindo,
You seem asleep,
Enquanto tento colocá-lo na cama,
as I try to put you on the bed,
Enquanto eu acho vestígios de remorso.
as I find traces of regret.

(Refrão)
(chorus)
Você está estirado no chão,
You are lying on the floor,
Tentando se lembrar,
trying to remember,
O que aconteceu na noite anterior.
what happened the night before.
Você, você é tem certeza?,
You, are you really that sure,
Que eu sou o príncipe que vai te acordar.
that I'm the prince who'll wake you.

Nós não podemos rebobinar o filme da nossa vida.
We can't rewind the movie called our life.
E embora eu seja o seu herói,
And though I'm your hero,
Eu não tenho tanta certeza, tanta incerteza que eu vá salvar
I'm not that sure, so unsure I'll save
Você está estirado no chão,
You are lying on the floor,
Tentando se lembrar
trying to remember

(Refrão)
(chorus)
Você está estirado no chão,
You are lying on the floor,
Tentando se lembrar,
trying to remember,
O que aconteceu na noite anterior.
what happened the night before.
Você, você é tem certeza?,
You, are you really that sure,
Que eu sou o príncipe que vai te acordar.
that I'm the prince who'll wake you.