Ookina Kingyou no Kinoshitade

No Jardim do Grande Peixe Dourado

Ookina Kingyou no Kinoshitade

aquela grama, sei lá, parece que vai nadar
あのくさなんだかおよげそう
ano kusa nandaka oyoge-sou
na verdade, não nada
ほんとはおよげない
honto wa oyogenai
tem talento, mas não tem flor
がくがあるのにはながない
gaku ga aru no ni hana ga nai
vai dar errado
しっぱいさくだしょう
shippai-sakudeshou

aquela grama, sei lá, parece que vai falar
あのくさなんだかしゃべれそう
ano kusa nandaka shabere-sou
as palavras não saem
ことばはしゃべれない
kotoba wa shaberenai
nunca ouvi, com voz de pato
きいたことないだみごえで
kiita koto nai dami-goe de
vai gritar e chorar
おぎゃーとなくでしょう
o gyā to nakudeshou

com amor, vou criando, na feira de fofocas, vou me mostrar
あいじょうもってそだててひんぴょうかいでおひろめ
aijō motte sodatete hinpyou-kai de ohirome
quando chegar a hora
いざとなったら
iza to nattara
vou comer sashimi
さしみでたべよう
sashimi de tabeyou

até o peixe dourado vai se mexer
はなもももあるきんぎょがさくだしょう
hanamomimoaru kingyo ga sakudeshou
na cabeça, tem um grande idiota
あたまにばかでかいこぶがあるでしょう
atama ni baka dekaikobu ga arudeshou

sai do pesadelo
あくむにでてきて
akumu ni dete kite
o peixe dourado não vai chorar
きんぎょがなくでしょう
kingyo ga nakudeshou