Parallax View

Visão Parallax

Parallax View

na carona, nós dois
トロッコでふたりが
torokko de futari ga
chegamos ao inferno
たどりついたのはじごくよ
tadoritsuita no wa jigoku yo

ter amado
こいをしたことは
koi o shita koto wa
será que é um pecado, Enma-sama?
それほどつみでしょうかえんまさま
sore hodo tsumi deshou ka Enma-sama?

pois é, cheguei a Tóquio e fiquei decepcionado
そりゃあきたときゃがっかりしたわ
soryaa kita tokya gakkari shita wa
mas juntos, vamos atravessar esse mundo bagunçado
でもふたりでこのあれたせかいをゆくのさ
demo futari de kono areta sekai o yuku no sa
por isso, a montanha de espinhos
だからはりのやま
dakara hari no yama
brilha, olha só, dá pra ver
きらきらほらかがやいてみえるよ
kirakira hora kagayaite mieru yo
se você olhar de novo
してんかえれば
shiten kaereba

"se amar, se amar, Hoozuki no reitetsu
"こいをすりゃこいをすりゃほおずきのれいてつ
"koi o surya koi o surya Hoozuki no reitetsu
no céu ou no inferno, é tudo a mesma coisa
てんごくでもじごくでもおなじこと
tengoku demo jigoku demo onaji koto
divertido e doloroso, Hoozuki no reitetsu"
たのしくてくるしくてほおずきのれいてつ\"
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu"

as formas de ver mudam, né?
みえかたかわるものなのよ
miekata kawaru mono na no yo

shisa parara pararakkusu byuu
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
na verdade, aquele mundo é o mesmo lugar
じっさいあのよこのよおなじとこ
jissai ano yo kono yo onaji toko
shisa, se estamos amando, o inferno também
しさこいしてるうちゃじごくもね
shisa koi shiteru ucha jigoku mo ne
na verdade, parece um paraíso, yahhoo
あんがいてんごくにみえるものねやっほー
angai tengoku ni mieru mono ne yahhoo

no paraíso das flores
とうげんきょう
tougenkyou
deve ter chegado ao inferno em algum momento
いたはずいつのまにきたのじごくへ
ita hazu itsu no ma ni kita no jigoku e

ter amado
こいをしたことが
koi o shita koto ga
não é algo que se pode perdoar, Enma-sama?
ゆるされないのでしょうかえんまさま
yurusarenai no deshou ka Enma-sama?

pois é, eu estou um pouco triste
そりゃあたしょうはくやんだわよ
soryaa tashou wa kuyanda wa yo
mas juntos, vamos atravessar esse mundo sombrio
でもふたりでこのやみのせかいをゆくんだ
demo futari de kono yami no sekai o yuku nda
por isso, o lago de sangue também
だからちのいけも
dakara chi no ike mo
brilha, olha só, parece um parque temático
きらきらほらてーまぱーくみたいさ
kirakira hora teema paaku mitai sa
se você olhar de novo
してんかえれば
shiten kaereba

"se amar, se amar, Hoozuki no reitetsu
"こいをすりゃこいをすりゃほおずきのれいてつ
"koi o surya koi o surya Hoozuki no reitetsu
no céu ou no inferno, é tudo a mesma coisa
てんごくでもじごくでもおなじこと
tengoku demo jigoku demo onaji koto
divertido e doloroso, Hoozuki no reitetsu"
たのしくてくるしくてほおずきのれいてつ\"
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu"

sinto que a forma de ver muda
みえかたかわるきがするの
miekata kawaru ki ga suru no

shisa parara pararakkusu byuu
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
na verdade, a dor pode ser prazer
じっさいくるしみはかいらくかも
jissai kurushimi wa kairaku ka mo
shisa, se estamos amando, em qualquer lugar
しさこいしてるうちゃどこでもね
shisa koi shiteru ucha doko demo ne
na verdade, parece um paraíso, yahhoo
あんがいてんごくにみえるものねやっほー
angai tengoku ni mieru mono ne yahhoo

"estou de volta, o inferno de reunião se tornou uma cidade de um ano
"ただいま、しゅうごうじごくはいつちょうねんまちとなっております
"tadaima, shuugoujigoku wa itchounenmachi to natteorimasu
as pessoas perdidas no amor não conseguem sair
こいにまどわされたものたちがあとのたたないためでございます
koi ni madowasareta monotachi ga ato o tatanai tame de gozaimasu
por favor, todos, sigam as instruções do guia e formem filas"
みなさまごくそつのあんないにしたがってにれつにならんでおまちください\"
minasama gokusotsu no annai ni shitagatte niretsu ni narande omachi kudasaai"

"se amar, se amar, Hoozuki no reitetsu
"こいをすりゃこいをすりゃほおずきのれいてつ
"koi o surya koi o surya Hoozuki no reitetsu
no céu ou no inferno, é tudo a mesma coisa
てんごくでもじごくでもおなじこと
tengoku demo jigoku demo onaji koto
divertido e doloroso, Hoozuki no reitetsu
たのしくてくるしくてほおずきのれいてつ
tanoshikute kurushikute Hoozuki no reitetsu
um amor doentio, sem remédio
あいするやまいにゃくすりなし
ai suru yamai nya kusuri nashi
se amar, se amar, Hoozuki no reitetsu
こいをすりゃこいをすりゃほおずきのれいてつ
koi o surya koi o surya Hoozuki no reitetsu
no céu ou no inferno, nada muda
てんごくでもじごくでもかわりなし
tengoku demo jigoku demo kawari nashi
Hoozuki no Hoozuki no Hoozuki no"
ほおずきのほおずきのほおずきの\"
Hoozuki no Hoozuki no Hoozuki no"

as formas de ver mudam, né?
みえかたかわるものなのよ
miekata kawaru mono na no yo

shisa parara pararakkusu byuu
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
na verdade, aquele mundo é o mesmo lugar
じっさいあのよこのよおなじとこ
jissai ano yo kono yo onaji toko
shisa parara pararakkusu byuu
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
na verdade, a dor pode ser prazer
あんがいくるしみはかいらくかも
angai kurushimi wa kairaku ka mo
shisa parara pararakkusu byuu
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu
shisa parara pararakkusu byuu
しさぱららぱららっくすびゅう
shisa parara pararakkusu byuu

(shisa) se estamos amando, o paraíso
(しさ)こいしてるうちゃてんごくが
(shisa) koi shiteru ucha tengoku ga
na verdade, é o inferno, e não percebo
あんがいじごくだときづかない
angai jigoku da to kizukanai
não quero.
やだ
yada