Laments

Lamentos

Laments

Um lençol verde listrado
It's a green-striped sheet
É retirado de cima de mim, eu estou livre
Lifted from me i am free
De dois corpos muito pesados
Of two very heavy bodies

Havia um tempo em que nós três dormíamos profundamente
Once we three had slept soundly,
Eu não consegui mantê-los por aqui
I couldn't keep them around
Eles dobraram os cobertores
Fold the blankets down and
E encontraram um novo lugar para dormir
Found new sleeping ground
Molas rangendo
Bedsprings squeeking
Pneus gritando
Tires squealing away
De um ao outro
From one another
Todos nós costumávamos ser amantes aqui
We all used to be lovers here

Corpos deitados dizem que vão ficar
Bodies laying say they'll stay
Igual caixas, empilhadas
Just like boxes, stacked
Igualmente
The same way
Etiquetadas e separadas. Ei
Labeled and separated. Hey

Vá em frente, leve o sofá
Go ahead, take the couch
Eu sei que eu não quero sentar aqui
I know i don't wanna sit here
Junto a ninguém
Next to nobody
Vá em frente, leve a geladeira
Go ahead, take the fridge
Eu sei que eu não quero que você fique com fome
I know i don't want you going hungry
Vá em frente, leve o gato
Go ahead, take the cat
Eu sei que você vai
I know you're only gonna be
Voltar, então
Coming back so
Vá em frente, leve tudo
Go ahead, take it all,
Eu sei que você está querendo
I know you've been wanting to
Estabelecer-se
Settle down
Como você sempre quis, estabelecer-se?
Has it always been, settling down?

A da esquerda diz
One on the left says
Para o da direita
To the one on the right
Eu poderia ser
I could make
Uma esposa muito boa para você
A very good wife for you

O da direita, diz
One on the right says
Para a da esquerda
To the one on the left
Vamos dar um
Let's take this one
Passo de cada vez
Step at a time

O direita, diz
One on the right says
Para a da esquerda, você sabe
To the one on the left you know
Eu preciso de você o tempo todo
I need you all the time

O da direita diz
One on the right says
Para a da esquerda
To the one on the left
Eu acho que eu mudei de idéia
I think i changed my mind
E as minhas entranhas cantam
And my insides sing

Uma canção para as pessoas tristes
A song for the sad ones
Que dizem que irão se casar
Who say they'll marry
É o que eles pensam
They guess
E se ela estiver com um vestido branco?
If she's wearin a white dress
E se ele der o seu melhor?
If he behaves his very best (x3)
Sim
Yes...

Vá em frente, leve o sofá
Go ahead, take the couch
Eu sei que eu não quero sentar aqui
I know i don't wanna sit here
Junto a ninguém
Next to nobody
Vá em frente, leve a geladeira
Go ahead, take the fridge
Eu sei que eu não quero que você fique com fome
I know i don't want you going hungry
Vá em frente, leve o gato
Go ahead, take the cat
Eu sei que você vai
I know you're only gonna be
Voltar, então
Coming back so
Vá em frente, leve tudo
Go ahead, take it all,
Eu sei que você está querendo
I know you've been wanting to
Estabelecer-se
Settle down
Como você sempre quis, estabelecer-se?
Has it always been, settling down?

Minhas molas elásticas
My elastic steel and spring,
Elas vão te contar tudo
They will tell you everything,
Se você se deitar, por um minuto
If you lay down, for a minute.

O fabricante de colchão está ganhando a vida
The mattress maker's making his,
Pelo minuto
Living by the minute.
Pelo minuto
By the minute.

A fabricante de colchão está ganhando a vida
The mattress maker's making his, living...
Querido bye bye
Baby bye bye.