Ik wou ni da ge mij zag

Eu não queria que você me visse

Ik wou ni da ge mij zag

Eu te vi andando ontem pela rua.Ik heb a zien lopen gisteren oep de mer.
Me escondi rápido, que situação chata.In de rapte mij verstopt, gelak nen onozeleer.
Eu não queria que você me visse, isso era o melhor pra nós.Kwou ni da ge me zag, da was veur ons het beste.
Pra você não ver minha tristeza, isso é o mais difícil.Da ge men verdriet zou zien, da is toch wel het leste.

Na verdade, você é uma mentirosa, uma vaca.In feite zedde gij verdekke, een leugenachtig kreng.
Eu falo essas palavras, mesmo que soe tão duro.Ik meen deze woorden, ook al klinkt da na zo streng.
Acabou pra você, nosso barco afundou.Het is voorbij zidde gij, onze boot die is gezonken.
E eu tô aqui, com meus dois pés atolados.En ik zenner me men 2 poten ingestonken.

A paixão acabou, você queria outra vida.De verliefdheid is voorbij, ge wou een ander leven.
É triste, mas você não podia mais me dar nada.Het is erg mor ge kon da, on mij ni meer geven.
Eu fico sozinho, jogando tudo em um rico.Ik blijf alleen, gon alles oep een rijke zetten.
Você vê, outros lugares, outras pessoas, outras leis.Ge zee, andere oorden, andere mensen, andere wetten.

Contra a minha própria vontade, deixei você ir.Tegen beter weten in, heb ik a laten gaan.
Não me afetou em nada, deixei isso claro.Het dee me nikske, da liet ik a verstaan.
Dando a impressão de que não me importo.Den indruk gevende dat het mij echt ni deert.
Até organizei sua mudança, sem me importar.Heb ik zelfs uwe verhuis mee georganiseerd.

Tudo passa, eu já sei disso.Alles ga veurbij, da weet ik ondertussen.
Mesmo que nosso amor parecesse inextinguível.Ook al was onze liefde schijnbaar ni te blussen.
Mas depois havia algo mais, nos faltava algo.Mor na was er iets anders, we kwamen iets tekort.
Por isso, nosso relacionamento agora tá indo pro buraco.daardeur ligt onze relatie, nu veurgoe op het stort.

Mas querida, eu vi a verdade nos seus olhos.Mor schatje ik zag de waarheid in uw ogen.
Uma mentira que você até enganou a si mesma.Een leugen waar ge zelfs uw eigen mee hebt bedrogen.
Eu fiquei em silêncio porque já sabia.K'heb gezwegen oemda ik het toch al wist.
E então te vi na rua, não me enganei.En na zien ik a op de meir, k'heb me dus ni vergist.

Você tem outro e tá se exibindo por aí.Ge hed na ne andere en ge loopt er mee te koop.
É tudo passado, e eu também não tenho esperança.T is veurgoe veurbij, en ik heb ook gene hoop
Agora eu sei, pelo menos, quem ganha de mim.Na weet ik tenminste zeker, wie er van mij wint.
Mas me pergunto, querida, por que meu melhor amigo?Mor ik vraag me af schatje, waaroem mijne beste vriend?